tag:blogger.com,1999:blog-33580380553003837462024-03-05T01:37:31.504-08:00Revista Moderna<strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-73346607552321543322010-05-30T22:17:00.001-07:002010-05-30T22:17:22.456-07:00El generativismo y la cuestión de "lo sonoro" de las palabras<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><img border="0" height="25" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj27LFhl2OiE_7OW61NI6lSNH-dKgHOdnyfnnWj0lc_xELkpDEidB-Onxtgj7g9Q0ldyZeMMXfsanqiHf872kzSeUpod2Nt1rGCuX94Z9dKFtjFrbKaX3WCFmy4hIRTkghy9ESh14EkRF0/s400/blog.anillado_Cuaderno+de+notas.gif" width="400" /></div><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> <br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(221, 220, 194) none repeat scroll 0% 0%; border-collapse: collapse; margin-left: 5.4pt;"><tbody>
<tr style="height: 7.85pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-color: windowtext white windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 2.25pt 1pt medium; height: 7.85pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="bottom" width="367"><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 9pt;"><a href="http://remoderna.blogspot.com/">remoderna.blogspot.com</a><o:p></o:p></span></b></div></td> </tr>
<tr style="height: 23.15pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(238, 237, 226) none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color white windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 2.25pt 1pt medium; height: 23.15pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 11pt;">cuaderno de </span></b><b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 25pt;">NOTAS<o:p></o:p></span></b></div></td> </tr>
<tr style="height: 2.5pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color white windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 2.25pt 1pt medium; height: 2.5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div class="MsoNormal"><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 10pt;">apuntado por <a href="mailto:cuestionesdelenguaje@gmail.com">Revista Moderna</a><a href="mailto:andresugueruaga@hotmail.com"></a><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 10pt;">¿Querés apuntar algo? (<a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/la-palabra-ko-en-japones-y-en-guarani_18.html#Cuad_colaborar">clic</a>)<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="height: 421.1pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(238, 237, 226) none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color white red -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 2.25pt 1pt medium; height: 421.1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: Verdana;"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Verdana; font-size: 13pt;">El generativismo y la cuestión de "lo sonoro" de las palabras</span></b><br />
<br />
<b><span style="font-family: Verdana; font-size: x-small;">(A propósito de la <a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/la-palabra-ko-en-japones-y-en-guarani_18.html">nota</a> de Andrés Ugueruaga y el <a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/la-palabra-ko-en-japones-y-en-guarani_18.html#comments">comentario</a> de una lectora llamada Aquileana)</span></b><b><span style="font-family: Verdana; font-size: 13pt;"><br />
</span></b></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Verdana;"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Verdana;"><br />
Puede ser que el guaraní se parezca "auditivamente" al japonés. Sin embargo, es muy probable que desde una perspectiva chomskyana no tenga relevancia en términos genéticos o de la Gramática Universal, porque, si bien Chomsky y los generativistas investigan la "superficie" de la oración (sobre todo sonora), lo hacen para explicar la "estructura sintáctica" de la misma, no su mera "sonoridad".</span><br />
<span style="font-family: Verdana;"><br />
Es decir: el hecho de que dos palabras de idiomas distantes tengan un claro parecido sonoro y además signifiquen más o menos lo mismo (como nos cuenta Andrés en su nota) no implica que este fenómeno pueda tener alguna relevancia en términos genéticos, pues se trata, en definitiva, de dos objetos "convencionales" y tomados muy aisladamente de la gramática de sus idiomas respectivos.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Quiero decir que, para un generativista o chomskyano, lo relevante sería verificar (por ejemplo) que en las oraciones de dos lenguas cualquiera <b>no falta nunca</b> la información que cumple el rol de Sujeto, y que si está tácita, <b>existe siempre una marca o partícula</b> que me permite recuperarla como información, pues de lo contrario, simplemente no comprenderíamos lo que se dice.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">¿Y por qué sería eso relevante? Porque un generativista quiere llegar a comprender el funcionamiento del cerebro en su función lingüística, y lo hace investigando la "superficie" de la oración, pero </span><span style="font-family: Verdana;">no su sonoridad, como dije antes, sino</span><span style="font-family: Verdana;"> su constitución sintáctica, su configuración como estructura.</span><br />
<span style="font-family: Verdana;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: Verdana;">De todos modos, esto que escribo no es, por supuesto, definitivo. Me hace falta investigar más y encontrar quien cuestione mis argumentos, que sin dudas debe haber.</span><br />
<span style="font-family: Verdana;"></span><br />
<span style="font-family: Verdana;"></span><br />
<span style="font-family: Verdana;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Verdana;"><o:p><br />
</o:p></span><br />
<span style="font-family: Verdana;"><o:p><br />
</o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="height: 10.9pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color white rgb(153, 153, 153) -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 2.25pt 1pt medium; height: 10.9pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 10pt;"><a href="http://www.blogger.com/post-edit.do" name="Cuad_colaborar">¿Querés apuntar?</a></span></b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 10pt;"> Envianos una nota breve (máx. 300 palabras), tratando siempre de citar fuente (virtual o bibliográfica) y de crear enlaces a otros sitios, para que el lector pueda seguir con el tema.<o:p></o:p></span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="color: #666666; font-family: Verdana; font-size: 10pt;"><a href="mailto:cuestionesdelenguaje@gmail.com">cuestionesdelenguaje@gmail.com</a></span><span style="font-family: Verdana;"><o:p></o:p></span></div></td> </tr>
</tbody></table><br />
<strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-61327430774186493312010-02-18T07:26:00.001-08:002010-02-19T17:01:38.042-08:00La palabra "ko", en japonés y en guaraní<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><img border="0" height="25" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj27LFhl2OiE_7OW61NI6lSNH-dKgHOdnyfnnWj0lc_xELkpDEidB-Onxtgj7g9Q0ldyZeMMXfsanqiHf872kzSeUpod2Nt1rGCuX94Z9dKFtjFrbKaX3WCFmy4hIRTkghy9ESh14EkRF0/s400/blog.anillado_Cuaderno+de+notas.gif" width="400" /></div><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> <br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(221, 220, 194) none repeat scroll 0% 0%; border-collapse: collapse; margin-left: 5.4pt;"><tbody>
<tr style="height: 7.85pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-color: windowtext white windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 2.25pt 1pt medium; height: 7.85pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="bottom" width="367"><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 9pt;"><a href="http://remoderna.blogspot.com/">remoderna.blogspot.com</a><o:p></o:p></span></b></div></td> </tr>
<tr style="height: 23.15pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(238, 237, 226) none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color white windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 2.25pt 1pt medium; height: 23.15pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 11pt;">cuaderno de </span></b><b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 25pt;">NOTAS<o:p></o:p></span></b></div></td> </tr>
<tr style="height: 2.5pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color white windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 2.25pt 1pt medium; height: 2.5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div class="MsoNormal"><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 10pt;">apuntado por <a href="mailto:andresugueruaga@hotmail.com">Andrés Ugueruaga</a><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 10pt;">¿Querés apuntar algo? (<a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/la-palabra-ko-en-japones-y-en-guarani_18.html#Cuad_colaborar">clic</a>)<o:p></o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="height: 421.1pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(238, 237, 226) none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color white red -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 2.25pt 1pt medium; height: 421.1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: Verdana;"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Verdana; font-size: 13pt;">Ko: una palabra que significa lo mismo en guaraní y en japonés<o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Verdana;"><o:p><br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Verdana;">Esta palabra japonesa: kō, se la conoce por un juego oriental llamado <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Go">Go</a>. Una de las seis reglas básicas que dicho juego tiene es el <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Go#Regla_del_k.C5.8D">kō</a>. Éste consiste en que, si un jugador captura una piedra en situación de kō [que significa ‘infinitud’], el otro jugador no puede recapturar inmediatamente. Ha de hacer otra jugada antes de hacerlo.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Verdana;">Lo extraño de esto es que si se revisa en el idioma Guaraní, encontraremos que esa palabra se repite, y tiene más o menos el mismo significado: ‘<i>ko kyhyje oguerekóva ko ndijapýrai</i>’, lo cual significa: ‘no tiene fin’. Una argumentación provisoria, apta para esclarecer esta curiosidad, puede ser la siguiente:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><span style="font-family: Verdana;">a) dicha palabra está más sujeta a un simple guturalismo que a una razón específicamente lingüística; o<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><span style="font-family: Verdana;">b) dicha palabra es un ejemplo, entre tantos, de la famosa Gramática Universal de Noam Chomsky (o sea: parte de un patrimonio genético de los seres humanos, un patrón lingüístico básico y determinante al cual se amoldan todas las lenguas).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><span style="font-family: Verdana;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Verdana;"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Verdana;"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Verdana;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Verdana;"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Verdana;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Verdana;">… No obstante, esta nota responde no a la deducción de esta curiosidad, sino a dar cuenta de una palabra que coexiste en dos idiomas geográficamente muy distantes: ko, una palabra japonesa y guaraní con significados muy similares.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Verdana;"><o:p><br />
</o:p></span></div></td> </tr>
<tr style="height: 10.9pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color white rgb(153, 153, 153) -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 2.25pt 1pt medium; height: 10.9pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 10pt;"><a href="http://www.blogger.com/post-edit.do" name="Cuad_colaborar">¿Querés apuntar?</a></span></b><span style="color: #999999; font-family: Verdana; font-size: 10pt;"> Envianos una nota breve (máx. 300 palabras), tratando siempre de citar fuente (virtual o bibliográfica) y de crear enlaces a otros sitios, para que el lector pueda seguir con el tema.<o:p></o:p></span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="color: #666666; font-family: Verdana; font-size: 10pt;"><a href="mailto:cuestionesdelenguaje@gmail.com">cuestionesdelenguaje@gmail.com</a></span><span style="font-family: Verdana;"><o:p></o:p></span></div></td> </tr>
</tbody></table><br />
<strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-6952246366007245202010-02-14T21:51:00.000-08:002010-03-02T20:20:48.502-08:00De la tarántula a la tarantela (pasando por Tarento)<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbgTVZ1r5W-txaIxqlSb8hJ59FcLUrUjhIoOxPqKj6JHjygrfotgujZXChaOmsyizOjksuvxpbH96N9FClG2nSkB67GwZH7fhXax2PqDBqANhVU0qSc7BVKCMkJNkuhFj9hlqJyLvdFy4/s1600-h/blog.anillado_Cuaderno+de+notas.gif" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5438680033017518530" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbgTVZ1r5W-txaIxqlSb8hJ59FcLUrUjhIoOxPqKj6JHjygrfotgujZXChaOmsyizOjksuvxpbH96N9FClG2nSkB67GwZH7fhXax2PqDBqANhVU0qSc7BVKCMkJNkuhFj9hlqJyLvdFy4/s320/blog.anillado_Cuaderno+de+notas.gif" style="cursor: pointer; height: 26px; width: 390px;" /></a><span style="font-size: 100%;"> <br />
</span><meta content="text/html; charset=utf-8" equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List" style="color: black; font-weight: bold;"></link><style>
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
</style> <br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(221, 220, 194) none repeat scroll 0% 0%; border-collapse: collapse; color: black; font-weight: bold; margin-left: 5.4pt;"><tbody>
<tr style="height: 7.85pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-style: solid solid solid none; height: 7.85pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="bottom" width="367"><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-size: 100%;"><span style="font-family: Verdana; font-size: 9pt;"><o:p><a href="http://remoderna.blogspot.com/"><span style="font-size: 85%;">remoderna.blogspot.com</span></a> <br />
</o:p></span></span></div></td> </tr>
<tr style="color: black; font-weight: bold; height: 35.25pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(238, 237, 226) none repeat scroll 0% 0%; border-style: none solid solid none; height: 35.25pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div style="color: #999999; text-align: right;"><span style="color: #999999; font-family: verdana; font-size: 180%; font-weight: bold;"><span style="font-size: 85%;"> <br />
cuaderno de </span>NOTAS</span> </div></td> </tr>
<tr style="height: 2.5pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-style: none solid solid none; height: 2.5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div style="color: #999999; font-family: verdana; font-weight: normal; text-align: left;"><span style="font-size: 85%;"><span style="font-weight: bold;">apuntado por <a href="mailto:cuestionesdelenguaje@gmail.com">Revista Moderna</a></span> <br />
</span><br />
<div style="text-align: left;"><span style="font-size: 85%;">¿Querés apuntar algo?</span><span style="font-size: 85%;"> (<a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/de-la-tarantula-la-tarantela-pasando.html#Cuad_colaborar">clic</a>)<span style="font-weight: bold;"></span></span></div></div></td> </tr>
<tr style="font-weight: normal; height: 421.1pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(238, 237, 226) none repeat scroll 0% 0%; border-style: none solid solid none; height: 421.1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 100%;"> <br />
</span><span style="font-size: 100%;"><span style="font-family: Verdana;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 100%;"><span style="font-family: Verdana;"><o:p>El periodista Ricardo Soca (editor de <a href="http://www.elcastellano.org/">El Castellano -la página del idioma español-</a>) nos cuenta, en estas breves líneas, el periplo de la palabra <span style="font-style: italic;">atarantar</span>.</o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 100%;"> <br />
</span><span style="font-size: 100%;"><span style="font-family: Verdana;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 100%;"> <br />
</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 100%;"><span style="font-weight: bold;"></span></span></div><blockquote><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 100%;"><span style="font-weight: bold;">atarantar</span> <br />
</span></div><div style="font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-size: 100%;"><i>Atarantar</i> significa aturdir a otro, dejarlo en el estado de atontamiento y agitación que causa la picadura de una tarántula, la temible araña de Tarento, Italia. En realidad, estas arañas son originarias del norte de Grecia y, según la tradición, habrían sido introducidas en la Península Itálica por Pirro, como una de las primeras armas de guerra biológica de la historia.</span></div><div style="font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-size: 100%;"> El atarantamiento producía una particular agitación motriz, y en la Edad Media se creía que el mejor procedimiento para combatirlo era sacudir el cuerpo cerca de la víctima imitando esos movimientos. Así fue creada la danza popular de Tarento conocida como tarantela. Ver también <a href="http://www.elcastellano.org/palabra.php?q=tarantela">tarantela</a></span>.</div></blockquote><div style="font-size: 12px; text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="color: #cc0000;"><span style="font-size: 100%;">----------------</span></div><div class="MsoNormal" style="color: #cc0000;"><span style="font-size: 100%;">----------------</span></div><div class="MsoNormal" style="color: #cc0000; font-weight: bold;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="color: #cc0000; font-weight: bold;">Fuente</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><a href="http://www.elcastellano.org/palabra.php?q=atarantar">Elcastellano.org . Entrada de la palabra 'atarantar' en el diccionario etimológico de Ricardo Soca</a></div><div class="MsoNormal"><br />
<span style="font-size: 100%;"><span style="font-family: Verdana;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 100%;"><span style="font-family: Verdana;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div></td> </tr>
<tr style="color: #666666; font-weight: normal; height: 10.9pt;"> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color white rgb(153, 153, 153) -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 2.25pt 1pt medium; height: 10.9pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367"><div style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-size: 85%; font-weight: bold;"><a href="http://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=3358038055300383746&postID=695224636600724520" name="Cuad_colaborar">¿Querés apuntar?</a></span><span style="font-size: 85%;"> Envianos una nota breve (máx. 300 palabras), tratando siempre de citar fuente (virtual o bibliográfica) y de crear enlaces a otros sitios, para que el lector pueda seguir con el tema. <br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: right;"><meta content="text/html; charset=utf-8" equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><style>
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
</style><span style="font-family: Verdana; font-size: 85%;"><a href="mailto:cuestionesdelenguaje@gmail.com">cuestionesdelenguaje@gmail.com</a></span></div></td> </tr>
</tbody></table><span style="font-size: 100%;"> <br />
<br />
</span> <strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-13200596698066166602010-02-09T00:09:00.000-08:002010-02-19T17:15:53.079-08:00¿"Colocar" o "poner"?<div style="text-align: justify;">En un rapto de fanatismo por el verbo 'poner', destacamos esta máxima imprescindible de nuestro querido columnista: <br />
<br />
<blockquote>"¡El verbo 'poner', amigo lector, no se puede relegar al gallinero!"</blockquote><br />
</div>Así se habla! <br />
<br />
<br />
<a href="http://remoderna.blogspot.com/search/label/BUENA%20LETRA%20por%20Ogil" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5429106349878776514" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmHnktCq7rwD2A7uv7lxqG6L9Ww-Jk3NJCD4Xu5HABIxcsq-8_SRkv5mDUVVvGIPym62-K_voJLqcZbYPiYSXS09WTuVDvUzLf_qvSkg0L08y2PTtwf7CC0U9j-P6L0gkELFdSb_kbxOo/s320/blog.columna_Buena+letra.gif" style="cursor: pointer; float: left; height: 89px; margin: 0pt 10px 10px 0pt; width: 385px;" /></a><span style="font-family: "; font-size: 10pt;"><o:p> <br />
<span style="font-size: 100%;"> <br />
<br />
</span></o:p></span><br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse;"><tbody>
<tr><td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext -moz-use-text-color -moz-use-text-color; border-style: none solid none none; border-width: medium 1pt medium medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" valign="top" width="79"><br />
</td><td colspan="2" style="border: medium none; padding: 0cm 5.4pt; width: 376.65pt;" valign="top" width="502"><span style="font-weight: bold;">J</span><span style="font-size: 85%;"><span style="font-weight: bold;">osé Oscar Gil Gutiérrez</span> (Colombia) <br />
</span><meta content="text/html; charset=utf-8" equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><style>
<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
</style><span style="font-family: "; font-size: 10pt;"><a href="mailto:ogil@emcali.net.co">ogil@emcali.net.co</a></span> </td></tr>
<tr style="height: 9.65pt;"><td colspan="3" style="height: 9.65pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 436pt;" valign="top" width="581"><div class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "; font-size: 5pt;"><o:p> </o:p></span></b></div><span style="font-family: verdana; font-size: 85%; font-weight: bold;">COLUMNA</span> </td> </tr>
<tr> <td colspan="3" style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(204, 204, 204) none repeat scroll 0% 0%; padding: 0cm 5.4pt; width: 436pt;" valign="bottom" width="581"><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-size: 100%; font-weight: bold;"><span style="color: #cc0000; font-size: 130%;"> <br />
</span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-size: 100%; font-weight: bold;">Abusos y mal uso del verbo "colocar"</span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-size: 100%; font-weight: bold;"><span style="color: #cc0000; font-size: 130%;"> <br />
</span></span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-size: 130%; font-weight: bold;">¿"Colocar" o "poner"?</span><span style="color: #cc0000; font-family: verdana; font-size: 100%; font-weight: bold;"><span style="color: #cc0000; font-size: 130%;"> <br />
</span> <br />
</span> <br />
<div class="MsoNormal"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> </o:p></span></div></td> </tr>
<tr> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" valign="top" width="79"><div class="MsoNormal"><span style="font-family: ";"><o:p> <br />
</o:p></span></div></td> <td colspan="2" style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(230, 230, 230) none repeat scroll 0% 0%; padding: 0cm 5.4pt; width: 376.65pt;" valign="top" width="502"><br />
<meta content="text/html; charset=utf-8" equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><style>
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Bodoni MT"; panose-1:2 7 6 3 8 6 6 2 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.apple-style-span {mso-style-name:apple-style-span;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
</style> <br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><i><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">El verbo poner se ha estigmatizado tanto que, dentro de poco, hasta las gallinas </span></i><span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">tendrán que colocar los huevos.</span></i></span><i><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">La Real Academia Española registra 44 acepciones de uso común del verbo ‘poner’ (las tres últimas son del lenguaje coloquial), aparte de 23 giros de carácter morfológico (familiar y figurativo), en total 67;</span></i></span><span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> en tanto que de ‘colocar’ sólo registra cinco (5) significados… ¡ni uno más!<o:p></o:p></span></i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-size: 130%;"><span class="apple-style-span"><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Poner</span></b></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Primeras 44 acepciones según la RAE (resumidas)<a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/colocar-o-poner.html#Ogil_nota0">*</a>.<o:p></o:p></span></b></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">1.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo. [Esta es la única forma en la que tienen sinonimia ambos verbos, y la que genera todo el despiporre].</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">2.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Situar (ubicar) a alguien o algo en el lugar adecuado.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">3.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Disponer algo para un cierto fin.<i> Poner la mesa.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">4.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Contar o determinar.<i> De Madrid a Toledo ponen doce leguas.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">5.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Suponer, conjeturar.<i> Pongamos que esto sucedió así.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">6.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Apostar una cantidad.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">7.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Reducir, estrechar o precisar a alguien a que ejecute algo contra su voluntad.<i> Poner en un aprieto.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">8.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Dejar algo a la resolución, arbitrio o disposición de otro.<i> Yo lo pongo en ti.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">9.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Escribir algo en el papel.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">10.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Hacer uso de ciertos medios de comunicación.<i> Poner un telegrama, un fax. </i>(O <i>un mensaje electrónico).</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">11.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Dicho de un ave u otro animal ovíparo, soltar o depositar el huevo.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">12.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Dedicar a alguien a un empleo u oficio. <i>Lo puso de gerente.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">13.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Establecer, instalar.<i> Puso un negocio.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">14.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Representar una obra de teatro o proyectar una película en el cine o en la televisión. <i>Poner en escena.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">15.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> En el juego, arriesgar una cantidad de dinero.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">16.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Aplicar. <i>Poner una inyección.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">17.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Hacer la operación necesaria para que algo funcione.<i> Poner la radio. </i>(O <i>el taxímetro).</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">18.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Aplicar un nombre o un mote a una persona, animal o cosa.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">19.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Contribuir o colaborar con algo en una empresa o actividad.<i> Él pondrá el dinero y yo, el trabajo.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">20.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Prestar apoyo a una persona o a una causa.<i> Se puso del lado de la guerrilla.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">21.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Exponer algo a la acción de un agente determinado.<i> Lo puso al sol.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">22.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Exponer a alguien a algo desagradable o malo. <i>Le puse en peligro.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">23.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Escotar. (Pagar la parte o cuota que le toca del gasto hecho en común por varias personas).</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">24.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Añadir algo.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">25.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Decir por escrito. <i>Ponga en ese documento.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">26.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Dicho de un jugador: En algunos juegos de naipes, tener la obligación de meter en el fondo una cantidad.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">27.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Tratar bien o mal a alguien de palabra u obra.<i> ¡Cómo se puso!</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">28.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Ejercer una determinada acción. <i>Poner en duda,</i> dudar; <i>poner en disputa,</i> disputar.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">29.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Valerse para un fin determinado.<i> Poner por intercesor. Poner por testigo.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">30.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Causar lo significado por el nombre que sigue.<i> Poner paz.</i> [¡Difícil de alcanzar!]</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">31.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Establecer, imponer o mandar.<i> Poner ley.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">32.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Tratar a alguien de un modo determinado.<i> Poner a alguien de ladrón, por embustero.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">33.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Hacer adquirir a alguien una condición o estado. <i>Poner de mal humor.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">34.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Oponerse a alguien, hacerle frente o reñir con él.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">35.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Vestirse o ataviarse.<i> ¡Ponte bien!</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">36.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Llenarse, mancharse, ensuciarse.<i> Ponerse de lodo.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">37.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Compararse, competir con alguien.<i> Me pongo con el más pintado.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">38.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Dicho de un astro: Ocultarse en el horizonte. <i>Se puso el Sol.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">39.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Llegar a un lugar determinado.<i> Se puso en Sevilla.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">40.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Atender una llamada telefónica. [¡Qué se ponga!]</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">41.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Comenzar a ejecutar una determinada acción.<i> Ponerse a escribir. A estudiar.</i> [¡A gazapear!]</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">42.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Decir, manifestar con palabras el pensamiento.<i> Tu padre se puso.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">43.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Dedicarse a algo o comenzar a hacerlo.<i> Se pone con los juguetes. Me pongo con la cena.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">44.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Alcanzar la cantidad de una cifra o el importe de algo.<i> El piso se puso en 20 millones.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Ahora, sus otros 23 giros y entradas, los morfológicos<a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/colocar-o-poner.html#Ogil_nota0">*</a>:<o:p></o:p></span></b></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">45. <b>~</b> a alguien <b>a parir</b>. Tratar mal de palabra a alguien o censurarle agriamente en su ausencia. Poner a alguien de palabra en un trance estrecho, apremiándole para que confiese, resuelva o se decida.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">46. <b>~</b> a alguien <b>pingando</b>.// Tratar mal de palabra.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">47. <b>~ </b><b>a bien</b> a alguien <b>con</b> otra persona. Reconciliarlos.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">48. <b>~ </b><b>a mal</b> a alguien <b>con</b> otra persona. Hablar mal de ella.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">49. <b>~</b> bien <b>a alguien</b>. Darle estimación y crédito en la opinión de otra persona, o deshacer la mala opinión que se tenía de él.// Suministrarle medios, caudal o empleo con qué vivir holgadamente.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">50. <b>~ </b><b>colorado</b> a alguien. Avergonzarle.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">51. <b>~ </b><b>como nuevo</b> a alguien. Maltratarle de obra o de palabra.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">52. <b>~ </b><b>en claro</b>. Averiguar o explicar con claridad algo intrincado o confuso.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">53. <b>~ </b><b>en mal</b> a alguien <b>con</b> otra persona. Poner a mal a alguien con otra persona.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">54. <b>~ </b><b>en</b> tal cantidad. En las subastas, ofrecerla, hacer postura de ella.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">55. <b>~ </b><b>por delante</b> a alguien <b>algo</b>. Suscitarle obstáculos o hacerle reflexiones para disuadirle de un propósito.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">56. <b>~ </b><b>por encima</b>. Preferir, anteponer algo, subordinar a ello otra u otras cosas.// En los juegos de envite, poner o parar a una suerte quienes están fuera de ellos.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">57. <b>~</b><b>se a bien con</b> alguien. Reconciliarse con él.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">58. <b>~</b><b>se al corriente</b>. Enterarse, adquirir el conocimiento necesario.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">59. <b>~</b><b>se alguien bien</b>. Recuperar la salud, reponerse de una enfermedad.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">60. <b>~</b><b>se</b> alguien <b>tan alto</b>. Ofenderse, resentirse, dando muestras de superioridad.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">61. <b>~</b><b>se a mal con</b> alguien. Enemistarse con él.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">62. <b>~</b><b>se colorado</b>. Avergonzarse.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">63. <b>~</b><b>se de largo</b> una joven. Vestir las galas de mujer y presentarse así ataviada en sociedad.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">64. <b>~</b><b>se rojo</b>. Ruborizarse, sentir vergüenza.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">65. <b>ponérsele</b> a alguien <b>algo</b> en la cabeza. Tener por cierto que sucederá lo pensado o imaginado.// Empeñarse en algo.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">66. <b>Puesto</b>. No ponérsele a alguien nada por delante. Hacer frente a cualquier dificultad.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">67. De quita y pon.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> </o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">¡Cuán útil sería que este listado </span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">se pusiera<i> en las salas de redacción de los periódicos, revistas, emisoras y estaciones de televisión!</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-size: 130%;"><span class="apple-style-span"><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Colocar</span></b></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Cinco (5) acepciones según la RAE<a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/colocar-o-poner.html#Ogil_nota0">*</a>:</span></b></span><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">1.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Poner a alguien o algo en su debido lugar.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">2.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Invertir dinero.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">3.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Acomodar a alguien, poniéndole en algún estado o empleo.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">4.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Encontrar mercado para algún producto.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">5.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Dicho del alcohol o de una droga: Causar un estado eufórico.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Me atrevo a asegurar que ‘colocar’ se queda sólo con tres de sus cinco significados ya que el 1. es sinónimo de la primera acepción de ‘poner’; luego me inclino más por el uso de este último verbo. Y el 5. resulta muy afectado y forzado cuando queramos decir que <i>“el güisqui 'lo colocó' muy alegre </i>(o <i>muy triste)”,</i> a sabiendas de que hay más claridad en <i>"el güisqui ‘<u>lo puso</u>’ muy alegre". </i>Quizás esta sinonimia es la que confunde a los adictos e idólatras del verbo colocar.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">De los pocos significados de este verbo, sólo tres son pertinentes: el 2. <i>Coloqué un dinero a término fijo</i> (que también puede ser<i> Puse un dinero a término fijo</i>); el 3. <i>Coloqué a mi primo en la fábrica;</i> y el 4. <i>Coloqué una mercancía en consignación </i>(que también puede ser<i> Puse una mercancía en consignación</i>).<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></i></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><br />
<span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Conclusiones</span></b></span><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">* </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">En definitiva, hemos desterrado (y hasta satanizado) el verbo ‘poner’, cuando debe ser todo lo contrario: prescindir del verbo colocar, dejándolo como último recurso para casos estrictamente necesarios, y en los que no se pueda reemplazar por el verbo poner.</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">* </span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">A algún profesor de nuestra primaria se le ocurrió la tontería de enseñar que "Sólo ponen las gallinas", y todos le cogimos miedo (¡y hasta pánico!) a utilizar la copiosa gama de significados que –como vimos– nos brinda el verbo poner. El día de mañana vamos a decir: Se "colocó" bravo porque no le "coloqué" atención; Me "coloqué" de acuerdo con él, y hasta... Se "colocó" el sol; y –en lugar del "poniente"– tendremos que decir, entonces, el "colocante". ¿O qué tal "¡Eso me 'colocó' muy contento!", ah...? ¡El verbo "poner", amigo lector, no se puede relegar al gallinero!</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">* </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Claro que no todo ‘se pone’ de la misma manera. Se puede usar el verbo apropiado que indique cómo se pone algo: <i>“El buen lector pone en orden sus libros” </i>(poner ordenando); pero es preferible convertir el modo en verbo único: “<i>El buen lector ordena sus libros”.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: center; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">***<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">A modo de anécdota<o:p></o:p></span></b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><br />
<span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Cita:</span></b></span><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">—¿Y cómo lo vas a colocar?, ¡ve…!</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">—Le voy a poner Javier, señor gobernador.</span></i></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Diálogo –frente a cámaras– entre el Gobernador del Valle del Cauca, Juan Carlos Abadía (estrato doble siete) y una humilde campesina (estrato doble cero), durante la transmisión de un consejo comunitario en el municipio de Obando <i>(Telepacífico,</i> 29-VIII/09, 2:07 p. m.).<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">Comentario:</span></b></span><b><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">La dama también le ha podido contestar al folclórico gobernante: <i>“Lo voy a colocar boca arriba, boca abajo o de lado… ¡como mejor me quede, señor gobernador!; y luego, su mercé, me lo coloca con el Estado”.</i></span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br />
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p> <br />
</o:p></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: center; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">***</span></span><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div><br />
<br />
</td> </tr>
<tr> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" valign="top" width="79"><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "; font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></div><br />
</td><td colspan="2" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 376.65pt;" valign="top" width="502"><br />
<br />
</td> </tr>
<tr> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" valign="top" width="79"><br />
</td> <td colspan="2" style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: rgb(230, 230, 230) none repeat scroll 0% 0%; padding: 0cm 5.4pt; width: 376.65pt;" valign="top" width="502">__________ <br />
<meta content="text/html; charset=utf-8" equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><style>
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Bodoni MT"; panose-1:2 7 6 3 8 6 6 2 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
</style> <br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: left; text-indent: -9pt;"><span style="font-size: 85%;"><span style="font-family: ";">NOTA<o:p></o:p></span></span></div><div style="text-align: left;"></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: left; text-indent: -9pt;"><span style="font-size: 85%;"><a href="http://www.blogger.com/post-edit.do" name="Ogil_nota0"></a><span style="font-family: ";"><o:p></o:p></span></span></div><meta content="text/html; charset=utf-8" equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><style>
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Bodoni MT"; panose-1:2 7 6 3 8 6 6 2 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->
</style> <br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-indent: -9pt;"><a href="http://www.blogger.com/post-edit.do" name="Ogil_nota0"><span style="font-family: "; font-size: 11pt;">*</span></a><span style="font-family: "; font-size: 11pt;"> Leer las definiciones de ‘<a href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=poner&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No">poner</a>’ y ‘<a href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=colocar&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No">colocar</a>’ completas en el DRAE.<o:p></o:p></span></div><br />
<br />
</td> </tr>
<tr> <td colspan="3" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 436pt;" valign="top" width="581"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "; font-size: 5pt;"><o:p> </o:p></span></span></div><br />
</td></tr>
<tr><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" valign="bottom" width="79"><br />
</td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext -moz-use-text-color -moz-use-text-color; border-style: none solid none none; border-width: medium 1pt medium medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 90.25pt;" valign="top" width="120"><div style="text-align: left;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: 85%;"><span style="font-weight: bold;">SITIO DEL COLUMNISTA</span></span><span style="font-family: "; font-size: 85%;"><o:p></o:p></span></div></td> <td style="border: medium none; padding: 0cm 5.4pt; width: 286.4pt;" valign="top" width="382"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: 85%;"><span style="font-family: "; font-size: 10pt;"><a href="http://lenguajeyhumor.blogspot.com/">http://lenguajeyhumor.blogspot.com/</a></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div></td></tr>
</tbody></table><br />
<br />
<br />
<br />
<strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-39849773048958171142010-02-08T21:29:00.000-08:002010-02-19T17:34:48.846-08:00¿"EE. UU." o "los Estados Unidos"?<div style="text-align: justify;">Ortografía del imperio con Ogil. <br />
<br />
Pasen! <br />
</div><br />
<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://remoderna.blogspot.com/search/label/BUENA%20LETRA%20por%20Ogil"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 385px; height: 89px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmHnktCq7rwD2A7uv7lxqG6L9Ww-Jk3NJCD4Xu5HABIxcsq-8_SRkv5mDUVVvGIPym62-K_voJLqcZbYPiYSXS09WTuVDvUzLf_qvSkg0L08y2PTtwf7CC0U9j-P6L0gkELFdSb_kbxOo/s320/blog.columna_Buena+letra.gif" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5429106349878776514" border="0" /></a><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><o:p> <br />
</o:p></span><table class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody>
<tr style=""><td style="border-style: none solid none none; border-color: -moz-use-text-color windowtext -moz-use-text-color -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt medium medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="top"> <br />
</td><td colspan="2" style="border: medium none ; padding: 0cm 5.4pt; width: 376.65pt;" width="502" valign="top"><span style="font-weight: bold;">J</span><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">osé Oscar Gil Gutiérrez</span> (Colombia) <br />
</span><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><a href="mailto:ogil@emcali.net.co">ogil@emcali.net.co</a></span> <br />
</td></tr>
<tr style="height: 9.65pt;"><td colspan="3" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 436pt; height: 9.65pt;" width="581" valign="top"><p class="MsoNormal"><b style=""><span style=";font-family:";font-size:5pt;" ><o:p> </o:p></span></b></p><span style="font-weight: bold;font-family:verdana;font-size:85%;" >COLUMNA</span> <br />
</td> </tr>
<tr style=""> <td colspan="3" style="padding: 0cm 5.4pt; background: rgb(204, 204, 204) none repeat scroll 0% 0%; width: 436pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="581" valign="bottom"> <span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;font-family:verdana;font-size:100%;" > <br />
<span style="color: rgb(204, 0, 0);font-size:100%;" >Abreviaturas y acrónimos</span><span style="font-size:130%;"> <br />
</span><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-size:130%;" >"EE. UU." o "los Estados Unidos"</span> <br />
</span> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p> </o:p></span></p></td> </tr>
<tr style=""> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:";" ><o:p> <br />
</o:p></span></p></td> <td colspan="2" style="padding: 0cm 5.4pt; background: rgb(230, 230, 230) none repeat scroll 0% 0%; width: 376.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="502" valign="top"> <br />
<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Bodoni MT"; panose-1:2 7 6 3 8 6 6 2 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.apple-style-span {mso-style-name:apple-style-span;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Cita matriz: </span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >“FARC, excusa para bases de <b>EU</b> en la región”.<i> (Diferentes medios nacionales y extranjeros</i>, títulos, subtítulos, piedefotos y contenidos).</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Lo correcto</span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >: <b><u>EE.</u></b><u> <b>UU.</b></u>, en títulos y subtítulos; y <b><u>los Estados Unidos</u></b>, dentro de cualesquiera otros textos.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" ></span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Comentarios:</span></b></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >a). </span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Proliferan –en la mayoría de los medios escritos, y en la televisión, nacionales y extranjeros– las grafías erradas de la abreviatura de los Estados Unidos.</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >b).</span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" > Es difícil pensar e imaginarse que alguien vocalice las dos letras, ‘e’ ‘u’., al referirse al país del norte. Además, las abreviaturas se ponen con punto y espacio entre sus componentes: a. C., d. C., a. m., p. m., p. ej.:, q. e. p. d., s. e. u o., D. C., N. Y., S. A., T. V. y similares. (En el caso de S. O. S. <save>, es mejor SOS; que se asemeja a las siglas RCN y TLC <a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/ee-uu-o-los-estados-unidos.html#Ogil_nota0">*</a>).</save></span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >c).</span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" > Estados Unidos es un nombre plural, por lo tanto se abrevia separado, y repetidas las letras iniciales de sus componentes: EE. UU. (no USA, que sería la abreviatura, en inglés, de United States of America; ni –¡peor aún!– E. U., que es la de Unión Europea, también por su traducción al inglés); y, dentro de cualquier oración, se debe acatar la recomendación de la Real Academia de la Lengua: acompañarlo del artículo ‘los’, p. ej.: "Los Estados Unidos les declararon la guerra a los terroristas". El diccionario de dudas e incorrecciones, de Fernando Corripio, sentencia: “Es preferible decir y escribir: “Los Estados Unidos son un país próspero, y no `Estados Unidos es un país próspero´”.</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >d).</span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" > Otros acrónimos, de nombres en plural que, por ese motivo, repiten las letras iniciales de sus componentes: Derechos Humanos DD. HH., Ferrocarriles Nacionales FF. NN., Juegos Olímpicos JJ. OO., Relaciones Públicas RR. PP., i similares.</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >e).</span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" > Al momento de abreviar, existe mucha indecisión y folclorismo por parte de los jefes de redacción, editores, correctores de texto, periodistas y columnistas de los medios de comunicación del país; no le dan importancia a la escritura correcta de las abreviatura de uso frecuente y universal, o desconocen por completo la norma. La proliferación de citas en títulos, subtítulos, “leads”, piedefotos y textos en la mayoría de periódicos, revistas, páginas web y programadoras de televisión, así lo demuestra.</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >f). </span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Se han visto escritas veintiséis (26) formas diferentes, ¡cuál de ellas más disparatada!:</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Singular pegado: EU</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Singular pegado con guión: E-U</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Singular pegado con punto: EU. – E.U – E.U.</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Plural pegado: EEUU</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Plural pegado con guión: E-E-U-U – EE-UU</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Plural pegado con punto: EEUU. – E.E.U.U. – EE.UU – EE.UU.</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Singular separado: E U</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Singular separado con guión: E - U</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Singular separado con punto: E U. – E. U – E. U.</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Plural separado: E E U U – EE UU</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Plural separado con guión: E - E - U - U – EE - UU</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Plural separado con punto: EE UU. – E. E. U. U. – EE. UU</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >O también: E-E U-U – E.E U.U</span></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Y… ¡pueden ser más!<o:p></o:p></span></span></p><br />
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >Conclusión</span></b><span style="font-weight: bold;"></span><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" ><span style="font-weight: bold;"> <br />
</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" ><span style="font-weight: bold;"></span>En definitiva, la norma es la de usar –sólo en titulares, para economizar espacio– la única abreviatura aceptada por la Academia, ‘EE. UU.’; pero, en textos internos, ella misma aconseja poner siempre ‘los Estados Unidos’.</span></span></p><br />
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: center; text-indent: -9pt;" align="center"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:13.5pt;" >* * *</span></b></span><span style=";font-family:";" ><o:p></o:p></span></p><br />
</td> </tr>
<tr style=""> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><o:p> </o:p></span></p><br />
</td><td colspan="2" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 376.65pt;" width="502" valign="top"> <br />
<br />
</td> </tr>
<tr style=""> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="top"> <br />
</td> <td colspan="2" style="padding: 0cm 5.4pt; background: rgb(230, 230, 230) none repeat scroll 0% 0%; width: 376.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="502" valign="top">__________ <br />
<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Bodoni MT"; panose-1:2 7 6 3 8 6 6 2 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-indent: -9pt; text-align: left;"><span style="font-size:85%;"><span style=";font-family:";" >NOTA<o:p></o:p></span></span></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-indent: -9pt; text-align: left;"><span style="font-size:85%;"><a name="Ogil_nota0"><span style=";font-family:";" >*</span></a><span style=";font-family:";" > RCN (Radio Cadena Nacional) es un grupo colombiano de medios, y TLC es la sigla para Tratado de Libre Comercio.<o:p></o:p></span></span></p><br />
<br />
</td> </tr>
<tr style=""> <td colspan="3" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 436pt;" width="581" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:5pt;" ><o:p> </o:p></span></span></p><br />
</td></tr>
<tr style=""><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="bottom"> <br />
</td> <td style="border-style: none solid none none; border-color: -moz-use-text-color windowtext -moz-use-text-color -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt medium medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 90.25pt;" width="120" valign="top"><div style="text-align: left;"></div><p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:verdana;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">SITIO DEL COLUMNISTA</span></span><span style=";font-family:";font-size:85%;" ><o:p></o:p></span></p></td> <td style="border: medium none ; padding: 0cm 5.4pt; width: 286.4pt;" width="382" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:85%;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><a href="http://lenguajeyhumor.blogspot.com/">http://lenguajeyhumor.blogspot.com/</a></span></span></p><p class="MsoNormal"><br />
</p><p class="MsoNormal"><br />
</p><p class="MsoNormal"><br />
</p></td></tr>
</tbody></table><strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-62781290040924834622010-02-04T17:24:00.000-08:002010-02-18T10:02:39.040-08:00Algunas normas del español actual - recurso<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: 85%;"><b><a href="" name="Rec_ficha">RECURSO / Ficha</a> - <a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/algunas-normas-del-espanol-actual.html#Rec_noticia">leer NOTICIA</a><o:p></o:p></b></span></div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none;"><tbody>
<tr> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: silver none repeat scroll 0% 0%; border: 1pt solid windowtext; color: black; padding: 0cm 5.4pt; width: 95.4pt;" valign="top" width="127"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;">NOMBRE</span></div></td> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-style: solid solid solid none; color: black; padding: 0cm 5.4pt; width: 336.8pt;" valign="top" width="449"><div style="text-align: left;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b><span style="font-size: 15px;">Normas del español actual<br />
</span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<b><span style="font-size: 15px;"><o:p></o:p></span></b></div></td> </tr>
<tr> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: silver none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; color: black; padding: 0cm 5.4pt; width: 95.4pt;" valign="top" width="127"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;">SITIO</span></div></td> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 336.8pt;" valign="top" width="449"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/"></a><a href="http://www.elcastellano.org/gramatic.html">http://www.elcastellano.org/gramatic.html</a><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/"><br />
</a></div></td> </tr>
<tr> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: silver none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; color: black; padding: 0cm 5.4pt; width: 95.4pt;" valign="top" width="127"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;">MATERIA/AS</span></div></td> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; color: black; padding: 0cm 5.4pt; width: 336.8pt;" valign="top" width="449"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Ortografía - Gramática<br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div></td> </tr>
<tr> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: silver none repeat scroll 0% 0%; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; color: black; padding: 0cm 5.4pt; width: 95.4pt;" valign="top" width="127"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;">DESCRIPCIÓN</span></div></td> <td style="-moz-background-clip: border; -moz-background-inline-policy: continuous; -moz-background-origin: padding; background: white none repeat scroll 0% 0%; border-style: none solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; width: 336.8pt;" valign="top" width="449"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="text-decoration: underline;"></span>Herramienta para despejar algunas dudas sobre temas como acentuación, puntuación, uso de algunas letras, palabras o expresiones. Se trata de un recurso de corte académico.<br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/presentacion.html"><leer></leer></a></div></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></div><div style="text-align: left;"><span style="font-weight: bold;">DESTACAMOS DEL RECURSO</span><span style="font-weight: bold;">:</span><span style="font-size: 130%;"><b><o:p></o:p></b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></div>Tres textos (versiones completas) extraídos del <span style="font-style: italic;">Esbozo de una Nueva gramática de la lengua española</span> (1973):<br />
<br />
>>> <a href="http://www.elcastellano.org/esbacent.html">REGLAS DE ACENTUACIÓN</a><br />
>>> <a href="http://www.elcastellano.org/esbpuntu.html">NORMAS DE PUNTUACIÓN EN ESPAÑOL</a><br />
>>> <a href="http://www.elcastellano.org/esbverb.html">EL VERBO EN NUESTRA LENGUA</a><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: #cc0000; font-weight: bold;">----------------------------------------</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: bold;"></span></div><span style="font-size: 130%;"><span style="font-weight: bold;"><a href="" name="Rec_noticia">Noticia</a></span><br />
<br />
</span><a href="http://www.elcastellano.org/">"La página del idioma español"</a> proporciona varios recursos para difundir y optimizar el idioma español en todo el mundo, uniendo esfuerzos con otros organismos y algunas empresas. En este caso, presentamos la ficha de "Normas del español actual", una herramienta para el <span style="font-style: italic;">buen uso</span> del idioma de Cervantes.<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
Es importante poner a consideración el lugar desde donde se proporciona esta herramienta: siempre desde la óptica académica, es decir que, amén del hecho de que contiene artículos elaborados por algunos especialistas, siempre son la voz <span style="font-style: italic;">oficial</span> (RAE) de la normativa vigente en cada tema.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/02/algunas-normas-del-espanol-actual.html#Rec_ficha">VER FICHA</a><br />
</div><o:p><span style="color: #cc0000; font-weight: bold;">----------------------------------------</span></o:p><span style="font-weight: bold;"><br />
<br />
</span><o:p><span style="color: #cc0000; font-weight: bold;">----------------------------------------</span></o:p><span style="font-weight: bold;"><br />
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="color: #cc0000; font-weight: bold;"></span></div><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="color: #cc0000; font-weight: bold; text-align: left;">FUENTES:</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><a href="http://www.elcastellano.org/gramatic.html"><span style="font-weight: bold;"> El castellano</span> . Normas del español actual: índice del recurso (web oficial)</a><br />
<br />
<a href="http://www.ediciona.com/las_normas_del_espanol_actual-rec-f580.htm"><span style="font-weight: bold;">Ediciona</span> . Ficha del recurso en esta web para editores</a><br />
<div style="text-align: left;"><span style="text-decoration: underline;"></span><br />
<span style="text-decoration: underline;"></span></div><span style="text-decoration: underline;"><br />
</span><strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-15251259858422977842010-01-21T00:10:00.000-08:002010-02-19T17:56:51.537-08:00¿“Persecusión” o “persecución”?<div style="text-align: justify;">Otro aporte de Ogil a la ortografía. Y además de ello, nos relata dos lingüísticas anécdotas sindicales de su paso por la presidencia del Sindesena (la segunda es de lo más desopilante).<br />
<br />
¡Adelante!<br />
</div><br />
<br />
<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://remoderna.blogspot.com/search/label/BUENA%20LETRA%20por%20Ogil"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 385px; height: 89px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmHnktCq7rwD2A7uv7lxqG6L9Ww-Jk3NJCD4Xu5HABIxcsq-8_SRkv5mDUVVvGIPym62-K_voJLqcZbYPiYSXS09WTuVDvUzLf_qvSkg0L08y2PTtwf7CC0U9j-P6L0gkELFdSb_kbxOo/s320/blog.columna_Buena+letra.gif" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5429106349878776514" border="0" /></a><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><o:p><br />
</o:p></span><table class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody>
<tr style=""><td style="border-style: none solid none none; border-color: -moz-use-text-color windowtext -moz-use-text-color -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt medium medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="top"><br />
</td><td colspan="2" style="border: medium none ; padding: 0cm 5.4pt; width: 376.65pt;" width="502" valign="top"><span style="font-weight: bold;">J</span><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">osé Oscar Gil Gutiérrez</span> (Colombia)<br />
ogil@emcali.net.co</span></td></tr>
<tr style="height: 9.65pt;"><td colspan="3" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 436pt; height: 9.65pt;" width="581" valign="top"><p class="MsoNormal"><b style=""><span style=";font-family:";font-size:5pt;" ><o:p> </o:p></span></b></p><span style="font-weight: bold;font-family:verdana;font-size:85%;" >COLUMNA</span><br />
</td> </tr>
<tr style=""> <td colspan="3" style="padding: 0cm 5.4pt; background: rgb(204, 204, 204) none repeat scroll 0% 0%; width: 436pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="581" valign="bottom"> <p class="MsoNormal"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:8pt;" ></span></span></p><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;font-family:verdana;font-size:100%;" ><br />
<span style="color: rgb(204, 0, 0);font-size:100%;" >¿“Persecusión” o “persecución”?</span><span style="font-size:130%;"><br />
</span><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-size:130%;" >“Mi lucha”… por el lenguaje</span><br />
</span> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p> </o:p></span></p></td> </tr>
<tr style=""> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:";" ><o:p><br />
</o:p></span></p></td> <td colspan="2" style="padding: 0cm 5.4pt; background: rgb(230, 230, 230) none repeat scroll 0% 0%; width: 376.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="502" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><br />
<span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p><br />
</o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Cita: </span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >“De allí en adelante toda la historia se fija en la <b>persecusión</b> de los ladrones…”.<i> (Occidente,</i> página publicitaria Jardín Plaza, 20-VIII/09, pág. 7). </span></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Corrección: </span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >“De ahí en adelante, toda la historia se centra en la <b><u>persecución</u></b> de los ladrones…”.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><br />
<span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p><br />
</o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Comentarios:</span></b></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >a). </span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Es muy frecuente, en el medio sindical (no, a nivel sindical) referirse a la "persecusión" patronal (así con ‘s’ en la última sílaba) de que es objeto el proletariado. Si lo duda, amigo lector, lo invito a presenciar –el 1.º de mayo– las manifestaciones de la clase obrera. Verá y comprobará que, al redactar las proclamas, arengas y consignas proselitistas, se ha escrito la palabra persecución de los afiches, chapolas y pancartas –en el 99% de ellos– con esa intrusa ‘s’: "persecusión".</span></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Persecución, pues, amigos sindicalistas, se escribe con <i>‘c’,</i> al final, y no con <i>‘s’.</i></span></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >b.) </span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Quizá se incurra en este error al asemejar –equivocadamente– el término persecución con percusión. Respecto a las palabras terminadas en ‘sión’, en el libro Ortografía de la Lengua Española (Larousse), se establece que son aquellas que se derivan de verbos terminados en ‘der’, ‘dir’, ‘ter’ y ‘tir’: comprensión, de comprender; decisión, de decidir; comisión, de cometer; percusión, de percutir. Se exceptúan aquellas voces que conservan la ‘d’ o la ‘t’ del verbo: medición, de medir; repetición, de repetir. Mientras que persecución se deriva de perseguir; como consecución, de conseguir.<o:p></o:p></span></span></p><br />
<br />
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >DOS ANÉCDOTAS:</span></b></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >1. Cuando me desempeñaba como presidente del Sindicato de Trabajadores del SENA</span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >*<b>, </b></span></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >enfrentamos una persecución implacable por parte de la administración de la entidad contra uno de nuestros líderes sindicales. <span style="color: rgb(25, 25, 25);">Ordenamos la publicación de varios millares de carteles denunciando esa tropelía, y un contingente de activistas los fijó por toda la ciudad en los lugares indicados para ello. </span>Al día siguiente, ¡oh, sorpresa!, descubrimos que –algún gomoso por el lenguaje– pero… más perdido que el hijo de Limberg, se tomó el trabajo de “corregirlos” –uno a uno, con un marcador rojo– acomodándoles, encima de la letra ‘c’, una gigantesca ‘S’, como queriéndonos enrostrar un hipotético error. ¿Qué tal, ah…?</span></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><b><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >2. Por esa misma época, los catorce miembros de junta nos reunimos con un reconocido dirigente de la Confederación General del Trabajo CGT.</span></b></span><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" > El motivo que nos convocaba era el de conseguir la solidaridad de las centrales obreras ante la persecución de que era objeto, por parte de la entidad, otro de nuestros compañeros.</span></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >El dirigente de la central obrera, nos dijo, muy emocionado y con marcada pausa: <i>“¡Nosotros hemos hecho unas de-po-si-cio-nes las verracas sobre Javier Andrade!”.</i></span></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Todos –inmensamente sorprendidos– nos miramos. Y al retirarse el dirigente, comentamos, en coro y con una maliciosa e inocultable sonrisa:<i> “¡Pobre Javier! ¡No sólo carga con la arremetida de la administración, sino que los de la CGT se han defecado varias veces sobre él...!”.</i></span></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Lo más curioso del incidente es la conclusión a la que –muchos años después– llegamos quienes estuvimos reunidos con el solidario dirigente. ¡Sorpréndase, amigo lector!:</span></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Pese a considerarme un purista del lenguaje, nunca me imaginé que el líder sindical se había expresado de manera correcta al referirnos las ‘deposiciones’ hechas sobre el compañero Andrade:</span></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Deposición,<i> </i>aparte de significar “Evacuación de vientre”, el Diccionario de la Real Academia Española lo registra, en su primera acepción, como “Exposición o declaración que se hace de algo”.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span class="apple-style-span"><i><span style=";font-family:";font-size:11pt;" >Luego, quienes la defecamos fuimos nosotros... ¡los miembros de Sindesena!</span></i></span><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p> </o:p></span></p></td> </tr>
<tr style=""> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><o:p> </o:p></span></p><br />
</td><td colspan="2" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 376.65pt;" width="502" valign="top"><br />
<br />
</td> </tr>
<tr style=""> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:";" ><o:p> </o:p></span></p><br />
</td> <td colspan="2" style="padding: 0cm 5.4pt; background: rgb(230, 230, 230) none repeat scroll 0% 0%; width: 376.65pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="502" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p> </o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.65pt; text-align: justify; text-indent: -12.65pt;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:9pt;" ><span style="font-size:85%;">*SENA es el Servicio Nacional de Aprendizaje, organismo del Estado colombiano. El Sindesena es el Sindicato del SENA.</span><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:11pt;" ><o:p> </o:p></span></span></p></td> </tr>
<tr style=""> <td colspan="3" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 436pt;" width="581" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="apple-style-span"><span style=";font-family:";font-size:5pt;" ><o:p> </o:p></span></span></p><br />
</td></tr>
<tr style=""><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.35pt;" width="79" valign="bottom"><br />
</td> <td style="border-style: none solid none none; border-color: -moz-use-text-color windowtext -moz-use-text-color -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt medium medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 90.25pt;" width="120" valign="top"><div style="text-align: left;"></div><p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:verdana;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">SITIO DEL COLUMNISTA</span></span><span style=";font-family:";font-size:85%;" ><o:p></o:p></span></p></td> <td style="border: medium none ; padding: 0cm 5.4pt; width: 286.4pt;" width="382" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:85%;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><a href="http://lenguajeyhumor.blogspot.com/">http://lenguajeyhumor.blogspot.com/</a></span></span></p><p class="MsoNormal"><br />
</p><p class="MsoNormal"><br />
</p><p class="MsoNormal"><br />
<span style="font-size:85%;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><o:p></o:p></span></span></p></td> </tr>
</tbody></table><strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-37766509232597479062010-01-20T17:48:00.000-08:002010-01-21T14:16:23.387-08:00¿"Cónyugue" o "cónyuge"?<div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:100%;"><span class="Apple-style-span"></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: bold;">Estimados lectores:</span> es una gran alegría informarles que a partir de hoy contaremos con un colaborador en nuestra sección <a href="http://remoderna.blogspot.com/search/label/Palabras">Palabras</a>. Se trata de nuestro amigo Oscar, periodista colombiano que nos enviará su aporte sobre ortografía y estilo para seguir enriqueciendo este humilde espacio que llamamos Revista Moderna.
<br />
<br />¡Y aquí viene, al galope, con su chicote en la mano para terminar con las faltas de ortografía, nuestro <span style="font-weight: bold;">primer columnista</span>!
<br /></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style=";font-family:arial;font-size:100%;" ><span class="Apple-style-span">
<br /></span></span>
<br /><div style="text-align: center;"><span style="font-size:100%;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_V-WZ-IazT804cx133iwzJxc-_mpl0pzA3QsR8hbYe4c-KTUfwmo3_jtYTcQRskCXkRkp5o9Jxo3_pHJHi1B8Dd-ImEsTnD0FST60g2Y4ozkAbj2q2ensL9YJzFhKN4Hk29BV6IMUnvk/s1600-h/Ogil_foto+en+oficina_Colombia.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 220px; height: 165px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_V-WZ-IazT804cx133iwzJxc-_mpl0pzA3QsR8hbYe4c-KTUfwmo3_jtYTcQRskCXkRkp5o9Jxo3_pHJHi1B8Dd-ImEsTnD0FST60g2Y4ozkAbj2q2ensL9YJzFhKN4Hk29BV6IMUnvk/s320/Ogil_foto+en+oficina_Colombia.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5429009861969656274" border="0" /></a></span></div></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size:85%;">(José Oscar Gil Gutiérrez,
<br />periodista colombiano, en su oficina)</span><span style="font-size:85%;"></span></div></div><div style="text-align: justify;"><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">
<br /></span></span></span></span></span></b></i><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://remoderna.blogspot.com/search/label/BUENA%20LETRA%20por%20Ogil"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 411px; height: 95px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdKg05volHrBsqoqujEmnOW6FNs8uWMJ73JXNSwYpPx4ilgoqO23IRXJrmZZiPSTaPLpWzN1k0ijEEWGsNg_eU0PPklwMIM0jK9PN9RZnKDFKisML0BPWGFAQrym1L96FiOOxoGRvRZgg/s320/blog.columna_Buena+letra.gif" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5429098240192447794" border="0" /></a>
<br /><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"\0022"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-alt:"Times New Roman"; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Tabla con cuadrícula"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style=""> <td style="border-style: none solid none none; padding: 0cm 5.4pt; width: 59.4pt;" width="79" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<br /></td> <td colspan="2" style="border: medium none ; padding: 0cm 5.4pt; width: 376.6pt;" width="502" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10pt;">José Oscar Gil Gutiérrez</span></b><span style="font-size:10pt;"> (Colombia)</span><o:p></o:p></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;">ogil@emcali.net.co</span></p> </td> </tr> <u3:p></u3:p> <tr style="height: 9.65pt;" align="left"> <td colspan="3" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 436pt; height: 9.65pt;" width="581" valign="top"><span style=";font-family:verdana;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">COLUMNA</span></span>
<br /></td></tr><tr style=""><td colspan="3" style="padding: 0cm 5.4pt; background: rgb(204, 204, 204) none repeat scroll 0% 0%; width: 436pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="581" valign="bottom">
<br /><p style="color: rgb(204, 0, 0);" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><b>¿"Cónyugue" o "cónyuge"?</b><o:p></o:p></span></p> <p style="color: rgb(204, 0, 0);" class="MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><b><span style="font-size:13.5pt;">El yugo del lenguaje</span></b></span></p><p class="MsoNormal">
<br /><!--[endif]--><o:p></o:p></p> </td> </tr> <u3:p></u3:p> <tr style=""> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.4pt;" width="79" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<br /></td> <u3:p></u3:p> <td colspan="2" style="padding: 0cm 5.4pt; background: rgb(230, 230, 230) none repeat scroll 0% 0%; width: 376.6pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous;" width="502" valign="top">
<br /><u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">Cita:</span></b><span style="font-size:11pt;"> “¿Cómo podemos los colombianos dormir tranquilos, besar a nuestros hijos y abrazar a nuestros cónyugues, cuando hay un montón de secuestrados?”. <i>(Tola y Maruja, </i>comediantes).</span>
<br /><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">Corrección</span></b><span style="font-size:11pt;">: “... nuestros <b><u>cónyuges</u></b>...”.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;">
<br /><span style="font-size:11pt;"></span><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">Comentarios:</span></b><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">a). </span></b><span style="font-size:11pt;">Con enorme frecuencia vemos y oímos "cónyugue" (así, con la “u” que convierte su terminación en un fonema velar sonoro, o sonido gutural: “gue”); en lugar de cónyuge (con fonema fricativo velar sordo, o sonido terminal en jota: ‘je’).<i> </i>No me vengan este par de viejas chismosas a sacar ahora la disculpa de que ese es su lenguaje coloquial y humorístico.</span><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">b). </span></b><span style="font-size:11pt;">Lo más sorprendente de esta cita es el hecho de que muchas personas cultas teclean –de manera forzada– la letra “u”, y pronuncian –¡aun leyendo un texto!– ese sonido gutural fuerte.</span><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">c).</span></b><span style="font-size:11pt;"> Este dislate es de común ocurrencia en los discursos clericales y en los de derecho familiar: la inmensa mayoría de sacerdotes y de abogados de familia escriben o pronuncian "cónyugue", con esa intrusa “u” que no tiene la palabra en su presentación gráfica; en lugar de cónyuge (similar a andamiaje, aprendizaje, camuflaje, hospedaje, y a ambages).</span><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">d). </span></b><span style="font-size:11pt;">Quizás el error se presente al recordar el sonido fuerte de la ‘ge’<i>,</i> que sí lo tiene la palabra<i> conyugal, </i>y en su esencia etimológica: <i>cargar el yugo).</i></span><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: center; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">*</span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;">
<br /><b><span style="font-size:11pt;"></span></b><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><span style="font-size:11pt;">Cómo estará de arraigado el error que hasta a nuestro reelegible presidente se le chispotea el disparate:<b>
<br /></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><span style="font-size:11pt;"><b>Cita: </b>“Esa ley beneficia al <b>cónyugue</b>…”. <i>(Señal Colombia, </i>cadenas nacionales y regionales de televisión, discurso leído del presidente Álvaro Uribe Vélez el 20 de julio del 2009 ante el Congreso, 4:35 p. m.).<o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><span style="font-size:11pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">Comentario:</span></b><span style="font-size:11pt;"> Menos mal que no se le ocurrió al doctor Uribe fusionar en esa frase sus recurrentes diminutivos y su falsa equidad de sexos, porque se le hubiera escuchado algo semejante a: “Esa leyecita beneficia al conyuguito y a la conyuguita…”.</span><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: center; text-indent: -12.6pt;"><b><i><span style="font-size:11pt;">*</span></i><span style="font-style: italic;"></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-style: italic;">
<br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-style: italic;"></span><span style="font-size:11pt;">A propósito:</span></b><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">a).</span></b><span style="font-size:11pt;"> ‘Ex’, como proposición adjetivada (ya que también es un prefijo inseparable: exánime, exceder, excéntrico, exclamar, exhumar, extender, extraer) significa “que fue y ha dejado de serlo”: ex catedrático, ex ministro, ex secretario. Se escribe separada y sin guión, pero se exeptúan excombatiente y excautivo.</span><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> <u3:p></u3:p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 12.6pt; text-align: justify; text-indent: -12.6pt;"><b><span style="font-size:11pt;">b). </span></b><span style="font-size:11pt;">Otro uso <i>sui géneris</i> es el que la Academia le ha incorporado a la preposición ‘ex’ dándole otro significado; pero, con función de sustantivo: "Persona que ha dejado de ser cónyuge (¡no, “cónyugue”!) o pareja sentimental de otra (el ex, la ex, mi ex, su ex, tu ex, y hasta… ¡nuestra ex!)".</span><span style="font-size:11pt;"><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.4pt;" width="79" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<br /></td> <td colspan="2" style="padding: 0cm 5.4pt; width: 376.6pt; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; background-attachment: scroll;" width="502" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<br /></td> </tr> <u3:p></u3:p> <tr style=""> <td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 59.4pt;" width="79" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<br /></td> <td style="border-style: none solid none none; border-color: -moz-use-text-color windowtext -moz-use-text-color -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt medium medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 90pt;" width="120" valign="top"><div style="text-align: left;"> </div><p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;font-family:verdana;font-size:85%;" ><span style="">SITIO DEL COLUMNISTA</span></span><o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none solid none none; padding: 0cm 5.4pt; width: 286.6pt;" width="382" valign="bottom"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><a href="http://lenguajeyhumor.blogspot.com/"><span style="font-size:10pt;">http://lenguajeyhumor.blogspot.com/<o:p></o:p></span></a></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <u3:p></u3:p>
<br />
<br /><div style="text-align: left;"><span style="font-size:85%;"><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;">-----------------------------</span></span></span></span></span></span></b></i>
<br /><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;">FUENTES:</span></span></span></span></span></span></b></i>
<br />
<br /><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="font-weight: bold;"> Interna:</span></span></span></span></span></span></b></i>
<br /><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span">COLUMNA DE OGIL : <a href="http://remoderna.blogspot.com/search/label/BUENA%20LETRA%20por%20Ogil">http://remoderna.blogspot.com/search/label/BUENA%20LETRA%20por%20Ogil</a></span></span></span></span></span></b></i>
<br />
<br /><b><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span"><span style="font-weight: bold;"> Externa:</span></span></span></span></span></span></b>
<br /><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span">SITIO DE OGIL : <a href="http://lenguajeyhumor.blogspot.com/">http://lenguajeyhumor.blogspot.com/</a></span></span></span></span></span></b></i></span>
<br />
<br /></div><i><b><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:Georgia,serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">
<br /></span></span></span></span></span></b></i></div><strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-79246134691434063852010-01-18T11:51:00.000-08:002010-09-02T22:11:23.706-07:00Valparaíso: todo listo para el Congreso de la Lengua<div style="text-align: justify;">La semana del 2 al 5 de marzo se celebrará, en Valparaíso, Chile, el <span style="font-weight: bold;">V Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE)</span>, el cual tendrá como lema <span style="font-style: italic;">América en la lengua española</span>. A cargo de la organización están: la <span style="font-style: italic;">RAE</span> (Pres. Víctor García de la Concha), el <span style="font-style: italic;">Instituto Cervantes</span> (Dir. Carmen Caffarel Serra), la <span style="font-style: italic;">Asociación de Academias de la Lengua Española</span> (Secr. Gral. Humberto López Morales) y la <span style="font-style: italic;">Academia Chilena de la Lengua</span> (Dir. Alfredo Matus Olivier).</div><div style="text-align: justify;"><br />
<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://pruebas.congresodelalengua.cl/imagenes/image/comunes/cab_v-cile.gif"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 386px; height: 51px;" src="http://pruebas.congresodelalengua.cl/imagenes/image/comunes/cab_v-cile.gif" alt="" border="0" /></a> <br />
El <span style="font-weight: bold;">V CILE</span> reunirá a más de 200 ponentes de todo el mundo hispánico para debatir los temas más importantes entorno al segundo idioma más estudiado en Occidente. Podemos destacar dentro de la programación los paneles sobre interculturalidad y lenguas originarias; las relaciones entre la lengua y cuestiones sociales como la pobreza, el trabajo y las migraciones; y, en el ámbito de las letras, la importancia lingüística de las industrias editoriales, entre otros. <br />
<br />
Esta actividad académica comenzó en Zacatecas (México, 1997), gracias a que en 1992 el Instituto Cervantes convocó en Sevilla a un Congreso para crear y propiciar la investigación en el español y propuso, en la clausura del evento, la celebración del mismo a nivel internacional, y se designó como sede del primer CILE al país azteca. Es así como continuaron los CILEs de Valladolid (España, 2001), Rosario (Argentina, 2004) y Cartagena de Indias (Colombia, 2007).<span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;"> <br />
</span><span style="color: rgb(204, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> <br />
</span></span><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiai_-5sjPAaJhhnbUfvQ5kkrnRnNQbHep5QigAW-X_vU8yczL4XbzgmtUa9YROCf6yaZ65iG53l8INsMpxDqUNa56AFL0YPI_1WeVVsFhXW74yjjq7KdWXQknXNvMVVBkaN0FtyDU__kU/s1600-h/Univ.+Tec.+Federico+Sta.+Ma.+Chile.gif"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 256px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiai_-5sjPAaJhhnbUfvQ5kkrnRnNQbHep5QigAW-X_vU8yczL4XbzgmtUa9YROCf6yaZ65iG53l8INsMpxDqUNa56AFL0YPI_1WeVVsFhXW74yjjq7KdWXQknXNvMVVBkaN0FtyDU__kU/s320/Univ.+Tec.+Federico+Sta.+Ma.+Chile.gif" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5428314590361411330" border="0" /></a><span style="font-size:85%;">(Universidad Técnica Federico Santa María, <br />
sede del V CILE, Valparaíso [Chile, 2010])</span></div><br />
<div style="text-align: left;"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;">--------------</span> <br />
<br />
<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="color: rgb(204, 0, 0);" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Bodoni MT"; panose-1:2 7 6 3 8 6 6 2 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> </div><p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><b><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><span style="color: rgb(204, 0, 0);">FUENTES:</span><o:p></o:p></span></b></p><div style="text-align: left;"></div><p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-indent: -18pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" > <br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-indent: -18pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" >>> Página oficial del V CILE, Valparaíso 2010 : <a href="http://www.congresodelalengua.cl/">http://www.congresodelalengua.cl/</a><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><a href="http://www.congresodelalengua.cl/programacion/default.htm">- Programa</a><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-indent: -18pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" >>> Presentación oficial en Valparaíso (vídeo) : <a href="http://www.congresodelalengua.cl/programacion/default.htm">http://www.cervantestv.es/ihd/ihd.asp</a><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-indent: -18pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-indent: -18pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" > <br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-indent: -18pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" >>> Página oficial de los CILEs: Textos, vídeos, imágenes y audios de todos los Congresos : <a href="http://congresosdelalengua.es/">http://congresosdelalengua.es/</a></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-indent: -18pt; text-align: left;"><br />
<span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" ><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9pt; text-align: left;"><b><span style=";font-family:";font-size:10pt;" >HISTORIA<o:p></o:p></span></b></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-indent: -18pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" >>> Historia de los CILEs (texto) : <a href="http://congresosdelalengua.es/historia.htm">http://congresosdelalengua.es/historia.htm</a><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: left;"></div><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-indent: -18pt; text-align: left;"><span style=";font-family:";font-size:10pt;" >>> Historia de los CILEs (vídeo) : <a href="http://congresosdelalengua.es/historia.htm">http://www.cervantestv.es/ihd/ihd.asp</a><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: left;"></div><p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:";" ><o:p> </o:p></span></p><br />
</div><span style="font-size:85%;"><a href="http://www.cervantestv.es/ihd/ihd.asp"></a></span><strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-23800864698512734802010-01-12T21:59:00.000-08:002010-02-20T14:11:06.548-08:00Lengua y Prensa: archivo de noticias sobre lenguaje - recurso<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Tabla con cuadrícula"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><span style="font-size:85%;"><b style=""><a name="Rec_ficha">RECURSO / Ficha</a></b></span> - <a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/01/lengua-y-prensa-archivo-de-noticias.html#Rec_noticia">leer NOTICIA</a> <br />
<table class="MsoTableGrid" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody>
<tr style=""> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; background: silver none repeat scroll 0% 0%; width: 95.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; color: rgb(0, 0, 0);" width="127" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;">NOMBRE</span></p></td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0cm 5.4pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; width: 336.8pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; color: rgb(0, 0, 0);" width="449" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-size:15px;">Lengua y Prensa</span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<b style=""><span style="font-size:15px;"><o:p></o:p></span></b></p></td> </tr>
<tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; background: silver none repeat scroll 0% 0%; width: 95.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; color: rgb(0, 0, 0);" width="127" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;">SITIO</span></p></td> <td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; width: 336.8pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" width="449" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/">http://www.lenguayprensa.uma.es/</a></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/"> <br />
</a></p></td> </tr>
<tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; background: silver none repeat scroll 0% 0%; width: 95.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; color: rgb(0, 0, 0);" width="127" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;">MATERIA/AS</span></p></td> <td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; width: 336.8pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; color: rgb(0, 0, 0);" width="449" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Sociolingüística</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</p></td> </tr>
<tr style=""> <td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; background: silver none repeat scroll 0% 0%; width: 95.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; color: rgb(0, 0, 0);" width="127" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;">DESCRIPCIÓN</span></p></td> <td style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; background: white none repeat scroll 0% 0%; width: 336.8pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" width="449" valign="top"> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; color: rgb(51, 51, 51);">Desde 2008 un grupo de alumnos de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Málaga está desarrollando el diseño y los contenidos de esta página, dedicada a las noticias sobre divulgación lingüística, las lenguas de España y sus variedades.<a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/presentacion.html">>>></a></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/presentacion.html"><leer></leer></a></p></td> </tr>
</tbody></table><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</p><span style="font-weight: bold;">ESTE RECURSO CONTIENE CUATRO SECCIONES:</span><span style="font-size:130%;"><b style=""><o:p></o:p></b></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-size:85%;"> <br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-size:85%;">>> <a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/archivo/divulgacion.html">DIVULGACIÓN LINGÜÍSTICA</a></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-size:85%;">>> <a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/archivo/mundo.html">EL ESPAÑOL EN EL MUNDO</a></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-size:85%;">>> <a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/archivo/lenguas.html">LAS LENGUAS DE ESPAÑA</a></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-size:85%;">>> <a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/archivo/variedades.html">VARIEDADES DEL ESPAÑOL</a></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;">----------------------------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"> <br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-size:130%;"><a name="Rec_noticia">Noticia</a></span> <br />
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-size:100%;"> <br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Alumnos de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Málaga están desarrollando, desde 2008, la página <b><i>Lengua y Prensa</i></b>, dedicada a la búsqueda de noticias que se ocupen de la divulgación de temas lingüísticos.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"> <br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">En efecto, esta página tiene como objetivo rastrear en los principales medios de comunicación las informaciones que tengan directa relación con temas de la disciplina para crear un archivo al cual puedan recurrir científicos o aficionados para su análisis, para el trabajo en el aula, para su indagación científica, etc.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
<a href="http://remoderna.blogspot.com/2010/01/lengua-y-prensa-archivo-de-noticias.html#Rec_ficha">VER FICHA</a> <br />
<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;">----------------------------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;">----------------------------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;"> <br />
</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);">FUENTES:</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);"><br />
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a href="http://www.lenguayprensa.uma.es/presentacion.html">Lengua y Prensa . Presentación</a></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a href="http://infoling.uab.es/search/recursos/announce.php?ID=6">Infoling . Remisión del recurso el 07 de enero de 2010</a></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a href="http://hispanismo.cervantes.es/recurso.asp?DOCN=3337">Portal del hispanismo . Ficha del recurso</a></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p><br />
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-1180380647990596932010-01-08T11:38:00.000-08:002010-01-16T15:17:12.737-08:00El alfabeto según Voltaire<div style="text-align: justify;">De la pluma de Voltaire hemos leído muchos de lo que podríamos llamar "reproches ilustrados", que tienen relación con una irremediable intolerancia a la mediocridad, sobre todo la mediocridad de la nobleza o de las sociedades y personalidades de épocas anteriores. Podemos observarlo en muchos de sus relatos, como el <span style="font-style: italic;">Cándido</span>, o en cualquiera de las veinticinco <span style="font-style: italic;">Cartas filosóficas</span>.
<br />
<br />Hoy traemos una muestra de su ingenio: la entrada "Alfabeto" de su <span style="font-style: italic;">Diccionario filosófico</span>, donde el "reproche" que origina su reflexión apunta al lenguaje mismo, es decir, a la esencia del pensamiento de la Ilustración. En efecto, los ilustrados entendían que la reflexión sobre el lenguaje conduciría a comprender las bases de las sociedades modernas; pero donde dice 'lenguaje', debemos entender no todos los lenguajes o todas las lenguas, sino las "lenguas que alcanzaron la perfección" (el francés), ya que el siglo XVIII de la Ilustración "<span style="font-style: italic;">sabe</span>" que asiste a una etapa de extraordinario nivel de pensamiento.
<br />
<br />El reproche de Voltaire es "hacia el lenguaje": si está compuesto de letras o símbolos, ¿cómo es que no tenemos un nombre para designar el conjunto de ellos? Alfa-beto no significa nada, salvo eso: 'A' y 'B', es como que al conjunto de los símbolos de contar los llamásemos 'uno-dos' en lugar de 'números'.
<br />
<br />De todos modos, más allá de esta atención puesta en la cuestión nominal, Voltaire desarrolla un recorrido por la historia del alfabeto, siempre haciéndose preguntas, cuando nadie más que la ironía se lo dicta.
<br />
<br />¡Pase, Ilustre!
<br />
<br /><div style="text-align: right;"><div style="text-align: left;"><a href="http://archivo-cdl.blogspot.com/2010/01/alfabeto.html">VOLTAIRE, "Alfabeto", del <span style="font-style: italic;">Diccionario filosófico</span>, Francia, 1764 >>></a>
<br />
<br /><span style="font-weight: bold;font-family:courier new;font-size:78%;" >( CLICK PARA IR AL ARCHIVO DE REVISTA MODERNA )</span>
<br /></div>
<br /></div>
<br />
<br />
<br /><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Bodoni MT"; panose-1:2 7 6 3 8 6 6 2 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:none; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Courier New"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; layout-grid-mode:line;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Bodoni MT"; panose-1:2 7 6 3 8 6 6 2 2 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:none; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Courier New"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; layout-grid-mode:line;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://fcom.us.es/blogs/vazquezmedel/files/2009/09/voltaire.png"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 271px; height: 277px;" src="http://fcom.us.es/blogs/vazquezmedel/files/2009/09/voltaire.png" alt="" border="0" /></a></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;font-family:georgia;"><span style="font-size:85%;">(<span style="font-weight: bold;">Voltaire</span> es el seudónimo de
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style=";font-family:georgia;font-size:85%;" >François Marie Arouet, 1694-1778)</span>
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><b style=""><span style=";font-family:";font-size:11;" lang="ES-TRAD" ></span></b></p>
<br /></div><strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-58445154826376693282009-12-10T17:34:00.000-08:002010-01-16T15:16:47.829-08:00Los usos correctos e incorrectos: entre la RAE y sus críticos<div style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">Las palabras y expresiones que usamos los hispanohablantes muchas veces producen equívocos, por diferencias que nos posicionan ideológicamente ante nuestras realidades, que dan cuenta de nuestras prácticas y de nuestras necesidades culturales y políticas.</span>
<br /><span style="font-size:100%;">Dos circunstancias a modo de muestra: algunas declaraciones de los hacedores de nuestra <span style="font-style: italic;">Nueva Gramática</span> y el proyecto de un argentino de un <span style="font-style: italic;">Diccionario Argentino-Español</span>.</span>
<br />
<br />
<br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);font-size:130%;" >Declaraciones de Bosque y García de la Concha al periódico El País (España)</span>
<br />
<br />En ocasión de la publicación de la <span style="font-style: italic;">Nueva Gramática</span>, Ignacio Bosque y Víctor García de la Concha argumentan sobre algunos usos muy extendidos, y proponen una visión crítica desde la lingüística académica.
<br />
<br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.elpais.com/recorte/20091204elpepicul_4/XXLCO/Ies/20091204elpepicul_4.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 332px; height: 221px;" src="http://www.elpais.com/recorte/20091204elpepicul_4/XXLCO/Ies/20091204elpepicul_4.jpg" alt="" border="0" /></a><span style=";font-family:arial;font-size:85%;" >(Víctor García de la Concha en depósito de la editorial
<br />Espasa-Calpe, con ejemplares de la <span style="font-style: italic;">Nueva Gramática</span>)</span>
<br />
<br /></div><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.elpais.com/recorte/20070420elpepspag_2/XLCO/Ies/Ignacio_Bosque_monje_palabras.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 200px; height: 273px;" src="http://www.elpais.com/recorte/20070420elpepspag_2/XLCO/Ies/Ignacio_Bosque_monje_palabras.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-size:85%;">(Ignacio Bosque, director de la edición de la <span style="font-style: italic;">Gramática</span>, en su casa)</span>
<br />
<br />
<br /></div><blockquote><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);">Algunas expresiones de los hispanohablantes:</span><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:arial;">
<br />
<br /></span></span></blockquote><blockquote><blockquote><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;">A por ellos.</span> </span><span style="font-family:arial;">«En España 'a por' es una construcción normal —como 'voy a por tabaco'—, pero está muy desprestigiada en América. Allí se evita y suena mal», explica Ignacio Bosque. «Eso lo puede percibir un hablante americano, un español no lo percibe. Y</span></span><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:arial;"> a la inversa cuando un mexicano dice 'ya se los dije' por 'ya se lo dije a ustedes'. O 'esto es mucho muy interesante».
<br />
<br /></span></span><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: bold;font-family:arial;" >Ciudadanos y ciudadanas.</span><span style="font-family:arial;"> «Esa f</span></span><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:arial;">órmula la han promovido los grupos feministas, que pretenden hacer, como dicen, visible la figura de la mujer», afirma García de la Concha. «Se confunde el sexo con el género y se fuerza algo que contradice una ley básica: la economía de la lengua, decir con la menor cantidad de palabras posible la mayor cantidad posible de ideas». «Lo curioso», añade Bosque, «es que nadie dice 'voy con mis hijos y con mis hijas a qu</span></span><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:arial;">e jueguen con tus hijos y con tus hijas'. Los mismos que dicen 'los vascos y las vascas' dicen 'ayer fui con unos amigos a cenar'. ¿Por qué? Porque no tienen un micrófono delante. Tiene algo de código artificial». </span></span>
<br /></blockquote><blockquote><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: bold;font-family:arial;" >Miembra.</span><span style="font-family:arial;"> «La gramática no es matemática pura. En mi instituto se decía 'bedela'. Luego surgió 'concejala' y 'alcaldesa', pero ¿ha visto usted que alguien diga 'fiscala'?», pregunta el director de la RAE, a lo que Bosque agrega: «En el sujeto y el atributo nominal no hay concordancia. Por eso decimos 'María es un genio' y 'Juan es una víctima'. Falta argumentación. A los que dicen 'miembra' yo les di</span></span><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:arial;">ría: arguméntenme gramaticalmente por qué». </span></span>
<br />
<br /><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;">Culpabilizar.</span> «Hay una inflación de los sufijos derivativos ('visualizar', 'posicionar')», dice Bosque. «Se produce»,</span></span><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:arial;"> apunta García de la Concha, «por una voluntad de énfasis y de diferenciación. Si digo 'culpabilizar' en lugar de 'culpar' me doy más envergadura y me distingo. Lo hacen mucho los políticos porque la política es teatro puro».</span></span></blockquote></blockquote><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:arial;"> </span></span>
<br />
<br /><span style="font-size:130%;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);">Diccionario Argentino-Español (para españole</span></span><span style="font-size:130%;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);">s</span><span style="color: rgb(204, 0, 0);">)</span></span>
<br />
<br />En 2001, el profesor universitario Alberto José Miyara (rosarino, nacido en 1960; además de cuentista y escritor de literatura para niños, ensayista, traductor y dramaturgo) creó el diccionario virtual Argentino-Español, con 350 de las "2600 palabras argentinas que", según Miyara, "dejan a los españoles con la mandíbula por el suelo".
<br />Su proyecto se funda en que el "argentino" puede ser considerado un idioma independiente, salvo que, como ocurre, haya personas (los académicos de la RAE) cuyo prestigio se vea más inflado al asegurar que legislan sobre una lengua (el español) empleada por 300 millones de lo que "ellos paternalistamente llaman <span style="font-style: italic;">Mundo hispano</span>".
<br />Miyara también asegura que argentinos y españoles "coinciden en los vocablos que nadie sabe lo que quieren decir, y se diferencian en los que usan día a día".
<br />A continuación, algunos de esos vocablos, también denominados por su autor "<a href="http://www.elcastellano.org/miyara/problema.html">palabras problema"</a>:
<br />
<br />
<br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.2000x.com.ar/Images/2001/A.J.Miyara01.jpg"><img style="cursor: pointer; width: 184px; height: 226px;" src="http://www.2000x.com.ar/Images/2001/A.J.Miyara01.jpg" alt="" border="0" /></a>
<br /></div><div style="text-align: center;"><span style=";font-family:arial;font-size:85%;" >(Alberto J. Miyara)</span>
<br /></div><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-size:100%;" ></span><blockquote><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-size:100%;" ><span style="font-weight: bold;">Palabras problema</span></span>
<br />
<br />
<br /><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="color: rgb(0, 0, 0);" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Tabla con cuadrícula"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid windowtext; mso-border-insidev:.5pt solid windowtext; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; color: rgb(0, 0, 0);" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 2.25pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style="">PALABRA <o:p></o:p></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 2.25pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style="">En ESPAÑA<o:p></o:p></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 2.25pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style="">En ARGENTINA<o:p></o:p></b></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">acabar</i></b> (intransitivo)<b style=""><i style=""><o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">terminar<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">tener un orgasmo (España: correrse)<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">aguinaldo<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">pequeña gratificación voluntaria para Navidad a un cartero, portero, etc.<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">sueldo extra de fin de año a un empleado (España: paga extraordinaria, paga)<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">alcahuete<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">celestino o proxeneta<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">soplón<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">almacén<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">gran depósito<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">tienda de comestibles<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">asado<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">carne al horno<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">carne a las brasas<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">atajar<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">tomar un atajo<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">detentar remates en el fútbol<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">boliche<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">juguete con una bola y un palo (Argentina: balero)<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">tienda de poca importancia o discoteca<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">bolso<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">bolsa con dos asas que usan las mujeres (cartera)<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">gran bolsa de tela usada como pieza de equipaje (España: bolsa de viaje)<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">bronca<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">pelea, discusión, reprimenda<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">rabia<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">cábala<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">especulación sobre un suceso o negociación<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">pequeño ritual que supuestamente trae buena suerte<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">cabellos de ángel<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">dulce de fibras de cidra cayote<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">fideos finos para sopa<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">cachete<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">golpe con la mano<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">mejilla o nalga<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">cancha<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">el terreno de algunos juegos pero no el estadio<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">el terreno cualquier juego y el estadio<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">cartera<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">billetera<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">bolsa con dos asas que usan las mujeres (España: bolso)<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">cobrar una falta</i></b> (fútbol)<b style=""><i style=""><o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">ejecutar un jugador el tiro libre<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">marcar una falta el árbitro<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">coger<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">tomar, agarrar<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">hacer el amor<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">cola</i></b> (coloquial o vulgar)<b style=""><i style=""><o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">pene<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">trasero<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">colectivo<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">grupo de personas con alguna característica en común<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">autobús<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">concha<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">caparazón<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">vagina<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">constipado<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">resfriado<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">estreñido del vientre<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">consulta<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">el lugar donde se consulta (Argentina: consultorio) y el acto de consultar<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">solamente el acto consultar<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">corpiño<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">jubón sin nalgas<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">sostén<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">correrse<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">tener un orgasmo<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">desplazarse<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">cuarto oscuro<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">sitio reservado en para hacer el amor en los bares gays<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">lugar donde el ciudadano mete su voto en el sobre en las elecciones (España: cabina electoral)<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border: medium none ; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">crema<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border: medium none ; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">betún para calzado (Argentina: pomada)<o:p></o:p></p> </td> <td style="border: medium none ; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">crema de leche (España: nata)<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: solid none; border-color: windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">cuadra<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: solid none; border-color: windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">caballeriza<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: solid none; border-color: windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">lado de una manzana urbana<o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style=""> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">currar<o:p></o:p></i></b></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.05pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">trabajar<o:p></o:p></p> </td> <td style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 144.1pt;" width="192" valign="top"> <p class="MsoNormal">estafar<o:p></o:p></p> </td> </tr> </tbody></table>
<br /><div style="text-align: right;"><a href="http://www.elcastellano.org/miyara/problema.html"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:verdana;font-size:180%;" ><span style="font-weight: bold;">+</span></span></a><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-family:verdana;font-size:100%;" > (click)</span><span style="font-size:100%;">
<br /></span></div></blockquote><span style="font-size:100%;">
<br /></span></div><span style="font-size:100%;">
<br />
<br /></span><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;">-------------------------------------------</span>
<br />
<br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);">Fuentes:</span>
<br />
<br /><a href="http://www.elpais.com/articulo/cultura/lengua/espanola/estrena/caja/herramientas/elpepicul/20091204elpepicul_6/Tes">EL PAÍS . "La lengua española estrena caja de herramientas"</a> - 04/12/09
<br /><a href="http://www.elcastellano.org/miyara/">EL CASTELLANO . "Diccionario Argentino-Español, para españoles"</a> - Miyara, año 2001<strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-39427615498834581132009-12-06T21:27:00.000-08:002009-12-06T23:44:05.956-08:00Diccionario. Parte I<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><o:smarttagtype namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"></o:smarttagtype><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id="ieooui"></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:130%;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: bold;">
<br /></span></span></span></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:Arial;"><span><span style="font-size:100%;">Para empezar c</span></span></span><span style="font-family:Arial;"><span><span style="font-size:100%;">on este diccionario, nada mejor que hacerlo con la primerísima</span></span></span></span><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:Arial;"><span><span style="font-size:100%;"> <a style="font-weight: bold;" href="http://etimologias.dechile.net/?A">letra A</a>. Y aún nada mejor que despuntar con nuestro buen amigo Bierce, cuyas dotes de lexicógrafo son tan pregonadas como las de Voltaire, a quien también le llegará su turno.</span></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:Arial;"><span><span style="font-size:100%;">
<br /></span></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:Arial;"><span><span style="font-size:100%;">¡Adelante, Ambrosio!</span></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjl1kq3elayvs_8eLbe_zeUS7-NiuDMOj1Owu60ESQK-kq9wV1Njlc7DNKLPzXF504G1WOzGsO0ybQQBEziJN8QowfbSRFWu4FcVPlZPNGSibz-WdBZCMzJ_UZtv9YPD8VrX0gcWTxE1A/s1600-h/bierce_young.jpg"><img style="cursor: pointer; width: 308px; height: 320px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjl1kq3elayvs_8eLbe_zeUS7-NiuDMOj1Owu60ESQK-kq9wV1Njlc7DNKLPzXF504G1WOzGsO0ybQQBEziJN8QowfbSRFWu4FcVPlZPNGSibz-WdBZCMzJ_UZtv9YPD8VrX0gcWTxE1A/s320/bierce_young.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5412388356867319554" border="0" /></a></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size:100%;">(Ambrose Bierce joven)</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:130%;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="font-weight: bold;"></span></span></b></span></p><blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:Arial;"><span>A</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="font-weight: bold;"></span>
<br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);">Aborígenes</span>, </span></b><span style="font-family:Arial;"><span style="font-weight: bold;">s.</span> Seres de escaso mérito que entorpecen el suelo de un país recién descubierto. Pronto dejan de entorpecer; entonces, fertilizan.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);">Aforismo</span>, s. </span></b><span style="font-family:Arial;">Sabiduría predigerida.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);">Aire</span>, s. </span></b><span style="font-family:Arial;">Sustancia nutritiva con que la generosa Providencia engorda a los pobres.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);">Alianza</span>, s. </span></b><span style="font-family:Arial;">En política internacional la unión de dos ladrones cada uno de los cuales ha metido tanto la mano en el bolsillo del otro que no pueden separarse para robar a un tercero.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);">Apetito</span>, s. </span></b><span style="font-family:Arial;">Instinto previsoramente implantado por <st1:personname productid="la Providencia" st="on">la Providencia</st1:personname> como solución al problema laboral.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);">Armadura</span>, s. </span></b><span style="font-family:Arial;">Vestimenta que usa un hombre cuyo sastre es un herrero.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);">Arquitecto</span>, s. </span></b><span style="font-family:Arial;">El que traza los planos de nuestra casa y planea el destrozo de nuestras finanzas.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-family:Arial;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);">Autoestima</span>, s. </span></b><span style="font-family:Arial;">Evaluación errónea.</span></p></blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: right;"> <span style="font-size:85%;">Extraído del </span><span style="font-size:85%;"><span style="font-style: italic;">Diccionario del Diablo</span></span><span style="font-size:85%;"> de Ambrose Bierce,
<br />publicado por entregas semanales desde 1881 a 1906, en el <span style="font-style: italic;">Argonaut</span>, en los EEUU.</span>
<br /></div>
<br /><strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-13113881015655701782009-11-16T22:51:00.000-08:002010-01-16T15:13:41.458-08:0078 años después, la RAE edita su Nueva Gramática<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span>
<br /></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;">El 24 de marzo de 2007, en Medillín (Colombia), las veintidós Academias de la Lengua Española aprobaron el texto básico de nuestra Nueva Gramática. Se trata de la descomunal obra de más de una década de elaboración. El 10 de diciembre próximo, verá la luz, después de 78 años de su última edición, en 1931. En 1973, la RAE elaboró un Esbozo. (En mayo de este año, <a href="http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=1013">anunciaban</a>, desde la Universidad de Salamanca, la publicación de una historia de las Gramáticas del Español.)
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;">Según anuncian fuentes oficiales, la Nueva Gramática de la Lengua Española (NGLE) verá la luz recién en diciembre próximo. ¿Por qué los dos años de demora? Porque las más de 3.000 páginas que componen esta obra requirieron de un intenso trabajo editorial en la elaboración de los índices y en la escritura de las citas. Esto último se debe a que, por primera vez, se incluye tanta cantidad de ejemplos (citas de más de 2.600 obras de 1.190 autores de todo el espectro hispanohablante): es la gramática con más corpus en la historia de las gramáticas del español.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;">Estos elementos, sumados a la gran comitiva de expertos de las veintidós Academias, que abordaron todos los aspectos de nuestra lengua, hacen decir, por ejemplo al Presidente de la RAE Víctor García de la Concha, que se trata de la primera gramática que refleja el “español total”.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);">[ MÁS INFO ] >>> ir a estas fuentes:</span>
<br /></p><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family:Arial;"><a href="http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000016.nsf/voTodosporId/879EEE3982B5EBAFC12571640038E4E2?OpenDocument">
<br /></a></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family:Arial;"><a href="http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000016.nsf/voTodosporId/879EEE3982B5EBAFC12571640038E4E2?OpenDocument"><span style="font-weight: bold;">Sitio de la RAE</span> : “Nueva Gramática de la Lengua Española”</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 54pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family:Arial;"><a href="http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000016.nsf/%28voanexos%29/arch4B9E94C17E3270CCC12572D70021AE75/$FILE/folletonvagramatica.pdf">- Folleto de la RAE describiendo los objetivos y todo lo referente a la NGLE</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family:Arial;"><a href="http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2008/10/31/_-01792901.htm"><span style="font-weight: bold;">Revista Ñ</span> : “Punto final para la NGLE”</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family:Arial;"><a href="http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=894412"><span style="font-weight: bold;">Diario La Nación</span> : “Aprueban la NGLE”</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family:Arial;"><a href="http://www.elmundo.es/elmundo/2005/09/13/cultura/1126622663.html"><span style="font-weight: bold;">Diario El Mundo</span> : en 2005 anunciaba que “La nueva NGLE verá la luz en 2007”</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family:Arial;"><a href="https://www.libreriaaurea.com/Nueva-Gramatica-la-Lengua-Espanola-2-vols-PREVENTA-Real-Academia-Espanola-Asociacion-Academias-la-Lengua-Espanola-sh4797.html"></a></span></p>
<br /><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;"><span style="font-family:Arial;"><a href="https://www.libreriaaurea.com/Nueva-Gramatica-la-Lengua-Espanola-2-vols-PREVENTA-Real-Academia-Espanola-Asociacion-Academias-la-Lengua-Espanola-sh4797.html"><span style="font-weight: bold;">Comprar</span> La Nueva Gramática en Librería Áurea</a> (preventa)<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -9pt;">
<br /></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<br /><strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-23198764642233862242009-11-16T21:13:00.000-08:002010-01-20T17:34:37.115-08:00Un programa integrador: "Cuestiones de Lenguaje"<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;">El espacio abierto, el que tenemos en marcha, se llama <a style="font-weight: bold;" href="http://articulos-remoderna.blogspot.com">REVISTA MODERNA</a>. Desde aquí nos proponemos trabajar sobre una forma de lenguaje: la verbal, la que implica concretamente un idioma para realizarse.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;">Sin embargo, hemos tenido charlas y discusiones (a veces acaloradas) con compañeros interesados en explorar <span style="font-style: italic;">otros lenguajes</span>, por ejemplo el lenguaje de la imagen.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;">Es en este sentido que nos vimos en la necesidad de ampliar nuestro espectro de acción. Pero con una condición: <span style="font-weight: bold;">el espacio REVISTA MODERNA se mantiene con su plan fundacional</span>. ¿Cómo accedemos a esa <span style="font-weight: bold;">ampliación</span>? Enmarcando el plan de REVISTA MODERNA en un programa integrador: CUESTIONES DE LENGUAJE.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;">Crear un programa tan vasto, que exceda lo estrictamente lingüístico, puede resultar una tarea colosal, ya que incluso el espacio REVISTA MODERNA lo es. Por ello, es fundamental que aquellos que estén interesados en este programa se sumen con ideas, con líneas de trabajo para que el programa comience a tomar vida.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;"><span style="font-family:Arial;">Por lo pronto, hay algo en marcha: REVISTA MODERNA. A ello nos dedicaremos mientras buscamos aquellos derroteros.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /></p>
<br />
<br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);"><span style=";font-family:Arial;font-size:130%;" >COLABORACIONES<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-size:130%;">
<br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-size:130%;">A.</span> Para la Revista Moderna (tirada en papel, distribución gratuita):</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-weight: bold;">
<br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-weight: bold;">Enviar un texto a cuestionesdelenguaje@gmail.com</span>, para cualquiera de las tres secciones: “El concepto”, “La charla” y/o “El tema”.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-style: italic;">··> EXTENSIÓN</span> : máx. 1500 palabras (incluido título, notas, bibliografía)<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-style: italic;">··> TEMA</span> : cuestiones relacionadas a la expresión verbal<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span style="font-family:Arial;">>· forma de arte (crítica literaria) o<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-family:Arial;">>· metalenguaje científico (gramática, lingüística, teorías de la comunicación y el discurso, filosofía del lenguaje, poética)<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-style: italic;">··> PÚBLICO DESTINO</span> : lo más amplio posible, sin caer en banalidades.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p>clic en el ícono para leer REVISTA MODERNA<span style="text-decoration: underline;">
<br />
<br /></span><p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://articulos-remoderna.blogspot.com"><img style="cursor: pointer; width: 97px; height: 155px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfTBd3CAeacfwuyYVNfGBH3QAfbbgt2YpKES0VaTL_esGN_BYAM8-x2sL8NE039ncLl9O8isOvPmxH8WdYuyHohC55rj2UqfPG5kN8W_4MXT3bRuspm5uqs2_Lr7fNTfLMHGSBK2ZP2Ps/s320/logo.moderna.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5404940096151666098" border="0" /></a></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-size:130%;">B.</span> Para este blog:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-weight: bold;">Enviar un texto a cuestionesdelenguaje@gmail.com</span>:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-align: justify; text-indent: -27pt;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-align: justify; text-indent: -27pt;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-style: italic;">NOVEDADES:</span> comentario sobre algún libro, noticias referentes a instituciones como la RAE o cualquiera de las academias hispanas, noticias sobre congresos o Memorias de congresos a las que puedan acceder y facilitarnos para subir al blog, y otros.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-align: justify; text-indent: -27pt;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-style: italic;">IDIOMAS:</span> informaciones sobre algún idioma en el mundo, como por ejemplo su vigencia, alguna noticia interesante sobre su historia, su origen, su estado actual, la lucha de sus pueblos; aspectos de su estructura (lingüística formal), su relación con otros idiomas (lingüística comparada); cuestiones referentes al habla, como la dicción de los hablantes (pragmática, fonotaxis), y otros.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-align: justify; text-indent: -27pt;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-style: italic;">PALABRAS:</span> comentario sobre algunas palabras interesante, historia de esa palabra (etimología), valor especial en alguna esfera de comunicación determinada, definiciones alternativas o específicas de un ámbito (humor, conceptos disciplinares) y otros.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-align: justify; text-indent: -27pt;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-style: italic;">DISCURSOS:</span> aspectos funcionales del lenguaje, es decir, análisis de determinados enunciados incluidos en esferas discursivas o comunicativas dadas (lingüística de corpus), por ejemplo, el análisis de discursos político-partidarios, de campaña publicitaria, de la vida cotidiana, y otros.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-align: justify; text-indent: -27pt;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 27pt; text-align: justify; text-indent: -27pt;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; color: rgb(102, 51, 255); font-weight: bold;"><span style=";font-family:Arial;font-size:130%;" ><o:p>(Las secciones de este blog pueden multiplicarse. ¡PROPONGA!)</o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p>
<br /></o:p></span></p> <strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3358038055300383746.post-16733252809986643152009-11-01T17:48:00.000-08:002009-11-16T23:50:47.843-08:00Presentación en sociedad de Revista Moderna: Paneles de Lenguas Indígenas<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-weight: bold;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CFreeman%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;">El mes de octubre ha sido muy laborioso, ha deparado mucho cansancio y desvelo.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;">En efecto, <span style="font-style: italic;">en el mes de octubre ha sido lanzada nuestra <span style="color: rgb(204, 0, 0);">Revista Moderna [cuestiones de lenguaje]</span></span>.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;">El acto se desarrolló el pasado jueves 29 de </span><span style="font-family:Arial;">octubre, en la sede del Instituto Superior de Profesorado Nº 4 "Ángel Cárcano", en la ciudad de Reconquista (Santa Fe).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;">Pero sin lugar a dudas, la mayor satisfacción fue la presentación de la revista en el marco de la actividad sobre lenguas indígenas, </span><span style="font-family:Arial;">donde nos visitaron personas dedicadas al trabajo con las lenguas originarias de Latinoamérica.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /><span style="font-family:Arial;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4H3lcXugcvN2NZATztmemSfu2o7mq0x7H4i4IhejC37qxi8tsanKrY9nxM0fbD-yffMA4GIq8yvP6y_XGwihb6H4zNFUHa_-tCdfscEM8uOmXTDDvUbvs8gSJKQSOYe4Vj1qqE5atVjo/s1600-h/foto1.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 374px; height: 280px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4H3lcXugcvN2NZATztmemSfu2o7mq0x7H4i4IhejC37qxi8tsanKrY9nxM0fbD-yffMA4GIq8yvP6y_XGwihb6H4zNFUHa_-tCdfscEM8uOmXTDDvUbvs8gSJKQSOYe4Vj1qqE5atVjo/s320/foto1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5400120638181052930" border="0" /></a></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-size:85%;">[<span style="font-weight: bold;">Los tres panelistas.</span> Héctor Manni, Marisa Censabella y Bernardo Saravia]</span>
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">Se trata de la actividad llamada <a style="font-weight: bold;" href="http://cosasraras-archivo.blogspot.com/2009/10/lenguas-indigenas.html"><span style="font-style: italic;">LENGUAS INDÍGENAS - Paneles de educación y comunicación</span></a>, haciendo propicio el <span style="font-weight: bold;">Mes del Último Día de Libertad de los Pueblos Americanos</span>.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">El programa desarrollado en esa jornada fue el siguiente:</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-family:Arial;"></span></p><blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-family:Arial;">19:30 a 19:50 ::</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;"><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Presentación de Revista Moderna Nº 2, especial Lenguas Indígenas,</span>
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">por Conrado Nuñez</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-family:Arial;">19:50 a 20:20 ::</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold; font-style: italic;"><span style="font-family:Arial;">Situación socilingüística de los pueblos indígenas en la Argentina,</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">por Marisa Censabella (Dir. Núcleo de Estudios de las Lenguas Minoritarias Americanas (NELMA) del Instituto de Investigaciones Geohistóricas (IIGHI) del CONICET - Resistencia, Chaco)</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-family:Arial;">20:20 a 20:50 ::</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-style: italic; font-weight: bold;"><span style="font-family:Arial;">Educación Intercultural Biligüe,</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">por Héctor Manni (Dir. Proyecto de rescate de la lengua mocoví, UNL - Santa Fe)</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-family:Arial;">20:50 a 21:20 ::</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold; font-style: italic;"><span style="font-family:Arial;">Propuesta indígena para la nueva ley de medios audiovisuales,</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">por Bernardo Saravia (Pueblo Qom, comunicador de la Red de Comunicación Indígena y miembro del equipo de Pueblos Originarios del sitio Indymedia en Argentina - Rosario, Santa Fe)</span></p></blockquote>
<br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">Tuvo que ausentarse el maestro idóneo de la comunidad mocoví de Recreo (Santa Fe), Antonio Gómez, por no encontrarse en un buen estado de salud.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; font-weight: bold;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUAiR5jxhjnmJblDRiUnILWRsKo1HwdLfm0FHlorWXbzWaYwKNJ3b6cPrj9ExS_8LwbP_MeQldESXXcZjtWa0nwXIZ9TF2DXyHTre96PFsbVpQtfAhPcZQppuc2LEkm2adGB4VV6MMY0g/s1600-h/foto3.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 320px; height: 240px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUAiR5jxhjnmJblDRiUnILWRsKo1HwdLfm0FHlorWXbzWaYwKNJ3b6cPrj9ExS_8LwbP_MeQldESXXcZjtWa0nwXIZ9TF2DXyHTre96PFsbVpQtfAhPcZQppuc2LEkm2adGB4VV6MMY0g/s320/foto3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5400124614520134674" border="0" /></a></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">Asistieron alrededor de 150 personas, quienes pudieron llevarse gratuitamente el ejemplar de Revista Moderna.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial;">
<br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinuM-3Zb-NjV92RN7V0S6-EScZ6FImGALknOv7uQKBRbf6cc9kuJp7AlVVqHgYLHIXey6IA4tWeTag5lDNVC1L2skenTN2okgUkU4-kZ6D4CBYIlYq9rGY_7AfrwgwRzlJb5bVgqHIG-0/s1600-h/pila+de+moderna2.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 320px; height: 250px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinuM-3Zb-NjV92RN7V0S6-EScZ6FImGALknOv7uQKBRbf6cc9kuJp7AlVVqHgYLHIXey6IA4tWeTag5lDNVC1L2skenTN2okgUkU4-kZ6D4CBYIlYq9rGY_7AfrwgwRzlJb5bVgqHIG-0/s320/pila+de+moderna2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5400107660139332802" border="0" /></a></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p> <p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">Organización:</span> Revista Moderna [cuestiones de lenguaje]
<br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">Conducción:</span> Eliana Ibarra y Conrado Nuñez
<br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">Con el apoyo de:</span> ISP Nº 4 / Cátedra Abierta sobre DDHH /</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" >SADOP Regional Norte / Secretaría de Cultura (Municipalidad de Reconquista)</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">Auspiciaron:</span> Peluquería Lidia / La Casa del Libro</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></p><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <strong>Revista Moderna</strong>http://www.blogger.com/profile/16865979657132063054noreply@blogger.com0